1
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
Jereo aho mihazakazaka eny amin'ny toerana
2
00:00:28,916 --> 00:00:32,041
Efa stuntin' aho
Ary eny an-dalana ny zanako vavy
3
00:00:32,750 --> 00:00:34,750
Jereo aho manokatra ny toerana...
4
00:00:34,875 --> 00:00:37,666
Alao sary an-tsaina fotsiny. Hanova ny zava-drehetra izany.
5
00:00:37,750 --> 00:00:41,666
Miposaka ny jiro, dia mivoaka izahay
an-tsehatra toy ny gladiatera roa sexy.
6
00:00:41,750 --> 00:00:45,125
Ny teknikantsika, tsy misy kilema.
Ny fotoanantsika, tonga lafatra.
7
00:00:45,208 --> 00:00:47,583
Tafavoaka ny finday. Mipoitra ny saina.
8
00:00:47,666 --> 00:00:50,958
Ary fantaro hoe iza no mainty noho ny fialonana
satria vao nandray ny laharana voalohany izahay.
9
00:00:51,041 --> 00:00:52,083
Tanya?
10
00:00:52,166 --> 00:00:54,750
Tanya. Sekoly fitaizana ho avy
niala tany Tanya.
11
00:00:57,000 --> 00:00:59,166
Noho izany, vonona ny hanao izany ve ianao?
12
00:00:59,250 --> 00:01:01,125
Tsia. mivoaka aho. Nahazo antoka mafy aho.
-Whoa!
13
00:01:01,208 --> 00:01:04,500
Anj, aho, aho. Efa mipetraka ny zava-drehetra.
Tonga lafatra ny drafitra.
14
00:01:04,583 --> 00:01:05,958
Ny drafitra dia adala.
15
00:01:06,041 --> 00:01:07,208
Maya, avelao fotsiny.
16
00:01:07,291 --> 00:01:09,916
Taorian'ny fizarana diplaoma,
tsy hahita an'i Tanya intsony isika.
17
00:01:10,000 --> 00:01:11,958
Mitsambikina...
18
00:01:12,041 --> 00:01:14,333
Eny, fa tsy izany mihitsy
nanaja anay ho mpandihy.
19
00:01:14,416 --> 00:01:15,458
Fantatro, fantatro.
20
00:01:15,541 --> 00:01:18,458
Raha handresy isika,
tsy maintsy manao zavatra tsy ampoizina isika.
21
00:01:18,541 --> 00:01:19,791
Mba miangavy re!
22
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Ianao no namako akaiky indrindra.
23
00:01:23,333 --> 00:01:24,833
Tsy vitako izany raha tsy misy anao.
24
00:01:24,916 --> 00:01:26,625
Jereo aho mihazakazaka mankany amin'ilay toerana...
25
00:01:26,708 --> 00:01:28,000
tsara.
26
00:01:28,583 --> 00:01:30,208
-Miditra aho.
-Eny!
27
00:01:30,708 --> 00:01:33,750
Jereo aho manokatra ny toerana
28
00:01:33,833 --> 00:01:37,750
Mba te hahita anao aho, ry zaza
Bouncin' amin'ny bass
29
00:01:40,625 --> 00:01:41,541
Mirary soa.
30
00:01:43,875 --> 00:01:45,625
-Tsara be.
-Lalao be ny tongony.
31
00:01:45,708 --> 00:01:48,750
-Ahoana izy no tsy mahazo hareza?
-Hey, ho, Anj. Jereo aho. Hidio ao.
32
00:01:48,833 --> 00:01:50,375
Tsarovy.
33
00:01:50,458 --> 00:01:52,291
-Oay.
-Oay. Okay.
34
00:01:52,791 --> 00:01:54,416
Mandresy ny vahoaka ianao,
35
00:01:54,500 --> 00:01:55,833
mahazo ny fahafahanao ianao.
36
00:01:56,750 --> 00:01:57,791
Inona?
37
00:01:57,875 --> 00:02:01,625
Ary mirary soa, Tanya, amin'ny taona manaraka
ao amin'ny Sekoly Touro momba ny fitaizana.
38
00:02:01,708 --> 00:02:05,000
Ankehitriny, zokiolona Maya sy Anjali
miaraka amin'ny dihy ara-kolontsaina
39
00:02:05,083 --> 00:02:07,666
avy any India.
40
00:02:56,208 --> 00:02:58,125
Tena tsara izy ireo.
41
00:02:58,208 --> 00:02:59,041
Tsia.
42
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
Mbola tsy nahita na inona na inona ianao.
43
00:03:39,625 --> 00:03:41,875
tsy afaka aho. Andao.
44
00:03:54,791 --> 00:03:57,500
-Fa misy inona?
- Mety misy zavatra miaraka amin'ny sensor?
45
00:03:57,583 --> 00:03:59,541
-Tandremo!
-Mia, mitandrema!
46
00:03:59,625 --> 00:04:00,541
Shit!
47
00:04:01,041 --> 00:04:03,000
Aza manahy. Anj! Tsara daholo izany.
Ny zavatra rehetra--
48
00:04:05,583 --> 00:04:07,125
Maya!
49
00:04:08,250 --> 00:04:09,458
Tsy maninona ve izy?
50
00:04:10,916 --> 00:04:11,875
Maya!
51
00:04:11,958 --> 00:04:13,166
Maya!
52
00:04:13,250 --> 00:04:14,875
Maya! Maya!
53
00:04:42,041 --> 00:04:43,791
- Lohahevitra momba ny andro.
-Patil kambana.
54
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
-Harry Potter, Yule Ball.
-Mikorontana.
55
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Fitafiana ratsy tarehy, tena ratsy.
56
00:04:47,833 --> 00:04:49,208
Ary avy eo dia nandao azy ireo ny ankizilahy.
57
00:04:49,833 --> 00:04:50,916
Inona no mitranga amin'izany?
58
00:04:57,625 --> 00:04:59,416
-Ny aura?
-Eny. Vonona?
59
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
Dia raiso ity.
60
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
-Oh, sary.
-Oh, sary, okay.
61
00:05:15,916 --> 00:05:17,000
Tsara tarehy ianao.
62
00:05:17,083 --> 00:05:18,750
- Jereo eto!
-Mitsikia, ry zazavavy!
63
00:05:19,250 --> 00:05:20,708
Isa Roa Telo.
64
00:05:20,791 --> 00:05:22,083
UCLA!
65
00:05:27,875 --> 00:05:30,375
Ah, marina ny tsaho. Betsaka ny Aziatika.
66
00:05:30,458 --> 00:05:35,208
whee! Toy ny any amin'ny oniversite izahay!
Toy izao, izao! Mino ve ianao?
67
00:05:35,291 --> 00:05:37,583
-Mm-hmm.
- Angamba tokony hanandrana anaram-bositra vaovao aho.
68
00:05:37,666 --> 00:05:40,166
Ahoana ny amin'i Anja? Jaja?
69
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Tsia. Jelly? Jelly Cat?
70
00:05:42,875 --> 00:05:45,166
-Afaka mieritreritra an'izany isika.
-Tiako izy.
71
00:05:45,250 --> 00:05:47,333
Andriamanitra ô. Afaka ny ho na iza na iza tiako aho.
72
00:05:47,916 --> 00:05:51,166
Leelee no anarana, babes.
Heveriko fa hanao vazivazy tena tsara isika.
73
00:05:51,250 --> 00:05:53,041
Mety ny amiko.
74
00:05:54,166 --> 00:05:57,041
Fantatrao fa afaka mivoaka izahay,
toy ny, isaky ny tiantsika.
75
00:05:57,125 --> 00:05:59,000
-Ary modia any amin'izay tiantsika.
-Mmm.
76
00:05:59,083 --> 00:06:02,500
-Fa tara loatra aho manadino ny maka ny contact-ko.
-Ry akama. Aza manao izany.
77
00:06:02,583 --> 00:06:05,166
Tena handratra izany.
Fa tena mendrika izany.
78
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
Aza avela ho toy ny sipa hafahafa fialofana
izay tsy maintsy mampangotraka ny kibony
79
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
satria tsy zakany ny fahafahana.
80
00:06:09,625 --> 00:06:11,666
-Izany indrindra no tiako holazaina.
-Fampitandremana!
81
00:06:11,750 --> 00:06:13,250
-Oay lele!
-Azoko!
82
00:06:13,333 --> 00:06:14,291
Ugh!
83
00:06:16,291 --> 00:06:17,458
-Hey.
-Yo.
84
00:06:17,541 --> 00:06:18,833
-Ny ratsy.
-Hey.
85
00:06:18,916 --> 00:06:20,708
Tena fanipazana mahatsiravina izany.
86
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Eny, misy milaza fa fanahy iniana ratsy.
87
00:06:25,416 --> 00:06:29,166
Eny ary, mahamenatra izany.
Eny, handeha isika.
88
00:06:29,250 --> 00:06:31,708
Hainao ve fa? Tsy misy Frisbee.
Samy voarara ianareo.
89
00:06:31,791 --> 00:06:34,208
Eny, antsoy izahay rehefa nesorina ny fandrarana.
90
00:06:37,458 --> 00:06:40,583
Fantatro ry zalahy manipy tena aminao
toa ianao no sidina farany nivoaka tao Kabul,
91
00:06:40,666 --> 00:06:42,875
fa tsy maintsy ho firaketana vaovao io, hmm?
92
00:06:43,625 --> 00:06:46,041
-Aza mihetsika!
- Te-hijanona amin'ny vato izy ireo, tsara.
93
00:06:46,125 --> 00:06:48,416
- Hifindra fotsiny isika ...
-Jereo, raha vao nanao zavatra tsara ianao.
94
00:06:48,500 --> 00:06:49,708
Ny fomba ataon'i Anjali foana…
95
00:06:49,791 --> 00:06:52,916
Tsy tsara tarehy aho. toa aho
famenoana seza ao amin'ny GRAMMY latinina.
96
00:06:53,000 --> 00:06:55,208
-Tsy misy faharetana…
-Mitady akanjo mainty kely.
97
00:06:55,291 --> 00:06:58,291
- Foara momba ny asa, fety, mixeur SASA…
-Antsoy aho rehefa fantatrao.
98
00:06:58,375 --> 00:07:00,291
Andriamanitra ô. Atsaharo ny mixer SASA.
99
00:07:00,375 --> 00:07:02,750
-Inona no atao hoe mixeur SASA?
- Tena marina, Shree? SASA?
100
00:07:02,833 --> 00:07:06,083
Hitanareo? Na i Rekha Nenitoa aza dia miombon-kevitra amiko.
Heveriny fa mikorontan-tsaina ny SASA.
101
00:07:06,166 --> 00:07:07,583
-Inona ity?
- Efitra fandroana.
102
00:07:07,666 --> 00:07:09,916
Tsy misy na inona na inona mikorontana
momba ny fankalazana ny kolontsainao.
103
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Okay, inona no atao hoe SAS?
104
00:07:11,583 --> 00:07:13,375
Fikambanan'ny Mpianatra any Azia Atsimo.
105
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Ary tsy mankalaza ny kolontsaintsika izy ireo.
106
00:07:15,458 --> 00:07:18,875
Voan'ny katsaka izy io
ny résumé hidirana amin'ny sekolin'ny med.
107
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
Karana tsara amiko.
108
00:07:20,291 --> 00:07:23,916
Efa nilaza tamin'i Arjun Singh aho fa samy hanao izany ianareo
hihaona aminy anio alina ao amin'ny mixer SASA.
109
00:07:24,000 --> 00:07:25,875
Arjun iza? Arjun ny incel?
110
00:07:25,958 --> 00:07:29,333
Tsy incel izy! Eo amin'ny ambaratonga faharoa izy,
ary tiany ny hampiseho anao manodidina.
111
00:07:29,416 --> 00:07:31,625
Asehoy ahy manodidina inona?
Ny fanangonana ny sarin-tongotra?
112
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
Shree, nahoana isika no mampiditra ankizilahy hafahafa
amin'ny equation?
113
00:07:34,458 --> 00:07:36,125
-Inona ity?
- Efitra fandroana!
114
00:07:36,208 --> 00:07:39,666
GPA vaovao ratsy
tsy azo ihodivirana,
115
00:07:39,750 --> 00:07:41,583
indrindra raha mpanao test ratsy ianao.
116
00:07:41,666 --> 00:07:43,625
Ny GPA-ko dia ho tafavoaka velona amin'ny mixer iray.
117
00:07:43,708 --> 00:07:46,875
-Anjali, fahagagana nidiranao.
-Fa nataoko, sa tsy izany?
118
00:07:46,958 --> 00:07:49,041
Esory ny lisitra miandry.
Mila mifantoka foana ianao.
119
00:07:49,125 --> 00:07:51,041
-Ahem.
- Efitra fandroana!
120
00:07:51,125 --> 00:07:52,958
Ohatrinona ny entana ao amin'ny efitra fandroana?
121
00:07:53,041 --> 00:07:54,375
Vola mahazatra!
122
00:07:55,250 --> 00:07:57,000
-Mahafinaritra. Mangatsiaka.
-Okay.
123
00:07:59,666 --> 00:08:02,166
- Ny IG dia voarindra loatra.
-Fantatro.
124
00:08:02,250 --> 00:08:03,500
- Tena mahafinaritra.
-Mahafinaritra.
125
00:08:03,583 --> 00:08:05,500
Eny, ry rahalahy. Tahaka an'i Santa Monica valo izy.
126
00:08:05,583 --> 00:08:08,625
-Izay toy ny Malibu dimy.
-Andriamanitra ô. Salama!
127
00:08:21,125 --> 00:08:23,708
Pony io fa tsy fiondrika fotsiny. Eh…
128
00:08:24,750 --> 00:08:27,166
Ny dingana hook,
tsy tokony hanidy ny sandrinareo ry zalahy.
129
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Fa kosa, tokony hiodina avy amin'ny kiho ianao.
130
00:08:29,291 --> 00:08:30,750
Miala tsiny fa iza ianao?
131
00:08:30,833 --> 00:08:33,375
Miala tsiny aho. Mahafinaritra ianareo.
Nandihy fotsiny aho taloha…
132
00:08:33,458 --> 00:08:35,458
Andriamanitra ô! Fantatro ianao.
133
00:08:35,541 --> 00:08:37,875
-Ianao ilay tovovavy avy amin'io video io.
-Andraso, video inona?
134
00:08:37,958 --> 00:08:40,000
Izay namely ny tavany
miaraka amin'ny zavatra manidina!
135
00:08:40,083 --> 00:08:41,833
-Tsy izaho izany.
-Tsy maintsy mahita ianao!
136
00:08:41,916 --> 00:08:43,375
-Mananihany ahy ve ianao?
-Miala tsiny.
137
00:08:43,458 --> 00:08:44,750
Mila mandeha fotsiny aho.
138
00:08:44,833 --> 00:08:47,083
-Tandremo.
-Eny, fantatrao izay--
139
00:08:47,166 --> 00:08:50,000
Andriamanitro ô, ry Drone Strike Girl ianao!
140
00:08:50,083 --> 00:08:52,416
Andraso fa malaza ianao!
141
00:08:52,500 --> 00:08:54,208
Fa, tahaka ny ratsy malaza.
142
00:08:54,291 --> 00:08:56,208
ratsy laza ve no tianao lazaina?
143
00:08:57,708 --> 00:09:01,166
-Afaka mahazo an'io ambony volomparasy io ve aho?
- Eny, azo antoka.
144
00:09:02,791 --> 00:09:05,458
Afaka manamboatra efitrano bebe kokoa ao amin'io efi-trano io aho.
145
00:09:05,541 --> 00:09:06,833
Andraso ry Neny a! aza!
146
00:09:07,333 --> 00:09:08,208
Oh!
147
00:09:10,416 --> 00:09:12,333
Ooh.
148
00:09:12,416 --> 00:09:14,750
Yeah. Misy zavatra hafa amin'ny efitra fandroana
ao anaty fiara.
149
00:09:14,833 --> 00:09:16,208
ho avy koa aho.
150
00:09:20,416 --> 00:09:21,500
Natao ho an'ny…
151
00:09:22,750 --> 00:09:24,000
- Mba…
-Fa inona?
152
00:09:24,083 --> 00:09:26,791
Mba ho avo.
Noho ny fananana fijoroana roa alina.
153
00:09:26,875 --> 00:09:29,375
Afaka mitsahatra ve ianao, azafady
Nanomboka OnlyFans aho?
154
00:09:29,458 --> 00:09:32,250
Fantatrao ve
raha mbola nanana isa SAT ny UCLA,
155
00:09:32,333 --> 00:09:34,666
tsy misy fomba mety ho nidiranao?
156
00:09:34,750 --> 00:09:37,000
Avelao ho an'ny lehibe
vao mainka mihasarotra izany.
157
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
- Major nofidinao ho ahy!
-Satria tsy afaka manapa-kevitra ianao.
158
00:09:39,875 --> 00:09:43,250
Ny siansa informatika no hanome anao
tifitra amin'ny tena vola.
159
00:09:43,333 --> 00:09:45,708
Raha mbola eo isika,
te hitondra ahy ho any amin'ny fiantsonan'ny fiara fitateram-bahoaka ve ianao?
160
00:09:45,791 --> 00:09:48,375
- Ampidiro sakafo antoandro aho?
-Tsy hitaiza anao aho.
161
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Fa hajanoko ny fandoavana ny saram-pianaranao
raha fantatro fa malaina ianao.
162
00:09:52,125 --> 00:09:54,333
Andraso. Inona?
163
00:09:55,666 --> 00:09:56,916
Neny, matotra ve ianao?
164
00:09:57,000 --> 00:09:58,625
Fantatro fa heverinao ho adala aho.
165
00:09:58,708 --> 00:10:01,000
Fa misaotra ahy ianao
rehefa manana diplaoma sy asa ianao
166
00:10:01,083 --> 00:10:03,083
ary tsy mila miantehitra
amin'ny olona na inona na inona.
167
00:10:03,166 --> 00:10:04,583
Ary manao ahoana izany aminao?
168
00:10:06,708 --> 00:10:10,000
Raha manana fiara feno toa an'i Maya ianao,
afaka manao izay tianao ianao,
169
00:10:10,083 --> 00:10:11,875
fa raha mbola mitazona an'ity volavolan-dalàna ity aho,
170
00:10:11,958 --> 00:10:15,041
tsy voatery ho lasa potika tsy misy tanjona ianao
171
00:10:15,125 --> 00:10:20,375
manao firaisana amin'ny douche en suite
fa mandoa vola folo fanampiny aho.
172
00:10:20,958 --> 00:10:22,333
Ary manontany tena ianao hoe nahoana i Dada no lasa.
173
00:10:22,416 --> 00:10:24,500
Ooh!
174
00:10:30,083 --> 00:10:31,875
Nanakoako izany.
175
00:10:37,125 --> 00:10:40,000
Lany ranomandry izy ireo,
fa nahazo ny zavatra tsara indrindra manaraka aho.
176
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
tian'olona.
177
00:10:42,500 --> 00:10:43,708
Ahoana ny fihetseham-ponao?
178
00:10:43,791 --> 00:10:48,000
Nokapohina aho tamin'ny andro voalohany nianarako.
179
00:10:48,083 --> 00:10:50,250
Andao hiaraka, pfft...
180
00:10:50,333 --> 00:10:51,416
mamono tena?
181
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Aah.
182
00:10:52,833 --> 00:10:54,791
Tsy dia ratsy loatra ilay tehamaina.
183
00:10:54,875 --> 00:10:56,750
Tsy nisy na dia iray aza tamin'ireo ankizy Aziatika nikoropaka.
184
00:10:56,833 --> 00:10:59,041
Saika niantso polisy ireo ankizy fotsy hoditra.
185
00:10:59,125 --> 00:11:03,916
Eny, eny, farafaharatsiny tsy voa ianao
miaraka amin'ny tehamaina reny Green Card. Marina ve?
186
00:11:04,000 --> 00:11:06,208
Tsarovy rehefa Charu
voatsindrona ny kibony?
187
00:11:06,291 --> 00:11:08,541
Ny tiako holazaina dia voadona mafy izy,
nivadika tamin'ny Alexa ny feo.
188
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
Hmm.
189
00:11:11,833 --> 00:11:13,041
Mbola maharary ve izany?
190
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
Tsia, tena tsara izany.
191
00:11:15,416 --> 00:11:16,791
Tsara.
192
00:11:16,875 --> 00:11:18,250
Tiako ho tsara sy ho sitrana ianao.
193
00:11:18,791 --> 00:11:21,416
- Alohan'ny hamelezako anao indray!
-Oww!
194
00:11:21,500 --> 00:11:24,125
- Maya, inona?
-Tsy hilaza amiko ianao fa eo amin'ny pilina?
195
00:11:26,791 --> 00:11:29,458
Inona no hataonao? Tapaho ny fifandraisana
ny Bluetooth tsy miteny amiko?
196
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
Tsy eo amin'ny pilina aho!
197
00:11:30,916 --> 00:11:34,041
Dia… nahoana ianao no manana ireto… pilina rehetra ireto?
198
00:11:34,125 --> 00:11:36,333
Tsy fantatro! Izaho fotsiny… Izany… Ugh.
199
00:11:36,416 --> 00:11:39,208
izany fotsiny… eleutheromania!
200
00:11:39,875 --> 00:11:42,875
Toy ny manao zavatra izany
noho ny fahafahana fotsiny.
201
00:11:43,458 --> 00:11:47,416
Nila nahafantatra fotsiny aho raha mety
olona hafa indray mandeha teo amin'ny fiainako.
202
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
Tsy azoko antoka raha misy dikany izany.
203
00:11:51,791 --> 00:11:54,208
Ankizivavy roa nidina ny efitrano
niantso ahy Drone Strike.
204
00:11:55,541 --> 00:11:56,625
Ugh.
205
00:11:57,583 --> 00:12:00,291
Maya, miala tsiny aho.
206
00:12:01,541 --> 00:12:03,791
Nandao ahy koa izy ireo,
raha teo aho.
207
00:12:05,125 --> 00:12:06,000
Anj.
208
00:12:07,291 --> 00:12:10,666
Ny fanehoan-kevitra ambony indrindra
misy bandy mangataka ny nomerao.
209
00:12:11,250 --> 00:12:14,958
Lehilahy ny faharoa nahazo latsa-bato
mangataka ilay bandy voalohany mba hampita izany.
210
00:12:21,458 --> 00:12:23,666
-Ity dia Half Baked.
-Hmm?
211
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
- Cherry Garcia ankafiziko indrindra.
-Eny.
212
00:12:26,333 --> 00:12:29,625
Nilaza aho fa nahazo izay tian'ny olona iray.
Ary izaho izany olona izany!
213
00:12:31,333 --> 00:12:32,166
Tsara izany.
214
00:12:32,666 --> 00:12:34,041
Androany dia nisotro ronono.
215
00:12:34,125 --> 00:12:36,833
-Ka hoy aho hoe mankany Taco Bell isika.
-Mmm.
216
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
Ary mijery 90 Day Fiancé izahay.
217
00:12:38,250 --> 00:12:42,333
Te-hijanona ao ianao ary hijery
lehilahy ratsy fanahy manambady mpifindra monina letonianina?
218
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
Ary mahazo Taco Bell. Fanalahidin'io ampahany io.
219
00:12:45,000 --> 00:12:46,250
Tsia!
220
00:12:47,083 --> 00:12:49,625
Ny alina voalohany amin'ny kolejy izao.
Mila mivoaka isika.
221
00:12:51,250 --> 00:12:52,458
Tsy afaka ny ho matotra ianao.
222
00:12:52,541 --> 00:12:54,416
Ry namana, tafavoaka velona amin'ny fanararaotana zaza aho!
223
00:13:03,958 --> 00:13:06,166
Whoa! Jereo ireo klioba rehetra ireo!
224
00:13:06,666 --> 00:13:08,916
Sticky Wickets Cricket Club.
225
00:13:09,666 --> 00:13:11,250
Hookah Brother Up.
226
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
Tiako ny mifoka hookah ny lehilahy volontany rehetra
toa an'i Drake izy ireo
227
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
ary any amin'ny sekolin'ny nify fotsiny no hiafarany.
228
00:13:16,583 --> 00:13:19,250
Eo moa! Ekeo fotsiny fa mangatsiaka kokoa ity
mihoatra noho izay noeritreretinao.
229
00:13:19,333 --> 00:13:21,666
Eny ary, marina ny anao.
Tena mahafinaritra. Tena mahafinaritra.
230
00:13:21,750 --> 00:13:24,583
-Oh! Klioba azoko atao aoriana.
-Andraso, iza?
231
00:13:24,666 --> 00:13:27,125
Vao 15 taona, zaza. Mosarena aho!
232
00:13:29,541 --> 00:13:31,666
Ooh, Maya, jereo!
Misy klioba dihy Bollywood.
233
00:13:32,375 --> 00:13:36,333
Efa niteny anao aho. Midina hanandrana zava-baovao aho.
Tsy mandihy fotsiny. Tsy izao.
234
00:13:36,416 --> 00:13:39,166
Avia, klioba io.
Hihaona izy io, toy ny adiny iray isan-kerinandro.
235
00:13:42,041 --> 00:13:43,875
-Fa aza matoky tena, okay?
-Hi!
236
00:13:43,958 --> 00:13:46,458
90% ny dihy Bollywood
dia maina fotsiny ny rivotra.
237
00:13:46,541 --> 00:13:48,791
Tena mila klioba ve ianao amin'izany?
238
00:13:49,708 --> 00:13:51,333
Miala tsiny. Miala tsiny.
239
00:13:52,208 --> 00:13:54,500
Hitanareo? Handyman tsy misy fetra
miombon-kevitra amiko.
240
00:13:54,583 --> 00:13:58,000
Eny, hojereko izany
'satria toa mahafinaritra,
241
00:13:58,083 --> 00:14:00,416
ary miezaka mafy
ny lafiny rehetra amin'ny kolejy!
242
00:14:02,500 --> 00:14:05,375
-Fantatrao fa tsy diso izy.
-Tsara izany. Mbola miresaka ianao.
243
00:14:05,458 --> 00:14:09,166
Tena zava-dehibe eto ny dihy Bollywood.
Fandom K-Pop.
244
00:14:13,500 --> 00:14:15,708
Eny ary, volontsôkôlà Ted Bundy.
Inona ny fifanarahanao?
245
00:14:15,791 --> 00:14:18,500
Kisendrasendra io. Miasa aho.
Tsy haiko raha mahita ianao?
246
00:14:18,583 --> 00:14:20,833
Ary ho an'ny firaketana,
ny isa manontolo amin'ny zavatra Frisbee,
247
00:14:20,916 --> 00:14:22,583
io no hevitr'ilay namako fa tsy ny ahy.
248
00:14:22,666 --> 00:14:25,833
- Tantara mahafinaritra, ry rahalahy.
-Tsy mino ahy? Antsoy ny laharana, Maya.
249
00:14:26,916 --> 00:14:30,583
-Okay. tena matotra? Ahoana no ahafantaranao ny anarako?
-Nanana fahatsapana aho fa tsy nahafantatra ahy ianao.
250
00:14:32,958 --> 00:14:34,583
Izaho ity. Arjun.
251
00:14:35,750 --> 00:14:37,125
"Arjun ny incel."
252
00:14:37,708 --> 00:14:41,791
-Izany no iantsoan'ny ankizy ahy taloha.
- Tena ratsy fanahy ny ankizy. Mm-mm-mm.
253
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
Tsy nisy dikany koa ilay anarana.
254
00:14:43,750 --> 00:14:45,958
Folo izahay. Virjiny daholo izahay.
255
00:14:46,041 --> 00:14:47,958
Mety ho hafahafa izany
raha tsy virjiny aho.
256
00:14:48,041 --> 00:14:50,041
-Ary mety tsy ara-dalàna koa.
-Tena tsy ara-dalàna.
257
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Fantatrao, niantso ny reninao.
258
00:14:52,250 --> 00:14:55,083
-Nilaza ianao fa tsy ho avy.
-Eh… Notaritaritin'i Anjali aho.
259
00:14:55,166 --> 00:14:57,625
- Ka…
-Yo! Ahoana, Drone Strike?
260
00:14:57,708 --> 00:14:59,500
Pfffft!
261
00:15:01,291 --> 00:15:02,708
Osy ianao!
262
00:15:03,333 --> 00:15:05,125
Okay. Momba inona izany?
263
00:15:05,208 --> 00:15:08,291
Aza manao toy ny tsy mahalala.
Io no meme lehibe indrindra tamin'ny fahavaratra.
264
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
Eny, tsy ao amin'ny tambajotra sosialy aho,
ka tsy maintsy ho nalahelo aho.
265
00:15:11,125 --> 00:15:14,500
-Damba.
- Tsia. Tsy misangy aho. Eto.
266
00:15:15,125 --> 00:15:18,000
Tsy misy Internet, tsy misy fampiharana. Tsy misy tabataba intsony.
267
00:15:18,083 --> 00:15:21,833
Oh, manana telefaona fandoroana ianao,
toy ny mpisoloky sy mpivarotra meth.
268
00:15:21,916 --> 00:15:22,750
Mampahery izany.
269
00:15:22,833 --> 00:15:24,541
Tsara kokoa noho ny mamela ny Big Tech hanara-maso anao.
270
00:15:24,625 --> 00:15:27,083
Tsy Big Tech no manara-dia ahy.
Ilay namako akaiky indrindra.
271
00:15:27,166 --> 00:15:28,958
-Oh, mahafinaritra. Mm-hmm.
-Tsara izany? Yeah.
272
00:15:29,041 --> 00:15:31,833
Raha misy rando
hatramin'ny lasako dia nanapa-kevitra ny handroboka ahy ao anaty farihy
273
00:15:31,916 --> 00:15:33,625
dia tsy misy mahita ny vatako.
274
00:15:34,375 --> 00:15:37,208
-Tsy ho tonga amiko mihitsy izany.
- Eny, tsy misy dikany. Lehilahy ianao.
275
00:15:37,291 --> 00:15:40,375
Tsia, ny tiako ho lazaina dia levona anaty asidra ianao.
Tsy misy farany malalaka.
276
00:15:43,208 --> 00:15:46,791
Toy ny fiainana ara-tsosialy eo no ho eo izany,
ary adala ny fety.
277
00:15:46,875 --> 00:15:50,500
Tamin'ny taon-dasa, nankany Vegas izahay, ary
Nifoka tanteraka tao amin'ny loharano Bellagio aho.
278
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
Mijanòna. Toa mahafinaritra tokoa izany.
279
00:15:52,291 --> 00:15:54,041
Minus ny ampahany puking.
280
00:15:54,125 --> 00:15:55,416
Rahoviana ny fihaonana manaraka?
281
00:15:55,500 --> 00:15:58,250
-Tsy afaka tonga fotsiny ianao. Mila audition ianao.
-Miala tsiny, andraso. Audition?
282
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
Ekipa mpandihy mifaninana izahay.
283
00:16:00,583 --> 00:16:03,000
Mifaninana amin'ny fifaninanana izahay
manerana ny firenena.
284
00:16:03,083 --> 00:16:05,000
Toa fanoloran-tena lehibe izany.
285
00:16:05,083 --> 00:16:08,291
Mandany ny fiainanao manontolo izany.
Tsia. Toy ny sekta izahay.
286
00:16:08,375 --> 00:16:11,166
Eh, eny. Tena mila mifantoka aho
semester voalohany…
287
00:16:11,250 --> 00:16:12,833
Fantatrao ve izay vao tsapako?
288
00:16:13,666 --> 00:16:15,333
Ho tia azy i Ronak.
289
00:16:15,416 --> 00:16:19,125
Oh! Tiavo izy. Fitarihana tanteraka izy.
290
00:16:19,208 --> 00:16:20,625
Iza moa i Ronak?
291
00:16:20,708 --> 00:16:22,833
Ho hitanao. Handeha isika.
292
00:16:28,708 --> 00:16:33,666
Tongasoa eto amin'ny Azia Atsimo
Fikambanan'ny mpianatra Fall Mixer!
293
00:16:33,750 --> 00:16:35,458
Izaho dia Ayesha Khan,
294
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
mirehareha Pakistani American.
295
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
-Filohan'ny Mpianatra Azia Atsimo--
- Filoha mpiara-miasa, raha ny marina.
296
00:16:42,041 --> 00:16:43,375
Nizarazara ny vato izahay.
297
00:16:43,458 --> 00:16:45,791
Preethi Shah aho, Indiana Amerikana mirehareha.
298
00:16:45,875 --> 00:16:51,416
Ny Fikambanan'ny Mpianatra any Azia Atsimo
manao hetsika toy ny alina Diwali, Holi--
299
00:16:51,500 --> 00:16:54,125
Ary mazava ho azy ny Eid voalohany sy Eid faharoa.
300
00:16:54,208 --> 00:16:57,041
Indraindray i Preethi dia manadino izany
misy finoana maro ny ampielezana.
301
00:16:57,125 --> 00:17:00,291
Ahoana no hanadinoako, Ayesha, fa ianao
miezaka mampiova fo ahy foana?
302
00:17:00,375 --> 00:17:02,625
Tsy mitady hampiova finoana anao aho,
jiolahimboto islamophobic!
303
00:17:02,708 --> 00:17:05,041
Okay, misaotra betsaka.
304
00:17:05,125 --> 00:17:08,208
Avelao azafady
ho an'i Preethi sy Ayesha.
305
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
Zavatra izany.
306
00:17:10,375 --> 00:17:12,833
Misaotra tompokovavy. Hamza Latif aho.
307
00:17:12,916 --> 00:17:14,291
Izaho no mpanohana ny mpampianatra.
308
00:17:14,375 --> 00:17:16,791
Tonga eto aho mba hahazoana antoka
toerana azo antoka ho an'ny mpianatra rehetra izany.
309
00:17:16,875 --> 00:17:18,333
Nahazo fitsipika telo izahay.
310
00:17:18,416 --> 00:17:20,166
Ary ity dia natao ho an'ny lehilahy.
311
00:17:21,083 --> 00:17:21,916
Fanekena.
312
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
Fanekena!
313
00:17:26,125 --> 00:17:27,000
Laharana fahatelo.
314
00:17:27,083 --> 00:17:31,625
Ho hitan'ny mpampiasa anao ny ho avy
ny akanjonao Halloween.
315
00:17:31,708 --> 00:17:34,916
Miresaka aminao aho ry Ragav. tsy haiko
taiza no nahazoanao ny fanala kiraro.
316
00:17:35,000 --> 00:17:36,333
-Ny ratsy.
-Okay.
317
00:17:36,416 --> 00:17:38,750
Ankehitriny noho ny tena antony
nahoana isika rehetra no eto.
318
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
Izy ireo no mpandresy intelo
an'ny Best of the Best.
319
00:17:41,916 --> 00:17:45,791
Atolory ho an'ny UCLA Agni anay manokana izany!
320
00:17:50,500 --> 00:17:51,791
Tonga soa eto amin'ny fety
321
00:17:52,416 --> 00:17:54,625
Hey, hey, tongasoa eto amin'ny fety
322
00:17:55,125 --> 00:17:57,583
Hey, hey, tongasoa eto amin'ny fety
323
00:17:57,666 --> 00:18:00,250
Hey, hey, tongasoa eto amin'ny fety
324
00:18:00,333 --> 00:18:03,083
-Mifoha, mifoha
-Hey, hey, tongasoa eto amin'ny fety
325
00:18:03,166 --> 00:18:05,916
Manidina miaraka amin'ny alikako
Mandehana avo rehefa misintona
326
00:18:06,000 --> 00:18:07,708
Rehefa mitaingina izahay, rehefa miainga
327
00:18:07,791 --> 00:18:10,708
Avo isika rehefa misintona
328
00:18:11,291 --> 00:18:13,416
Ambony ambany, tsy misy ceilin'
329
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Volam-bato eo amin'ny fiambenana izao, Hara-magedona
330
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
Tafo mirehitra, afo
331
00:18:18,291 --> 00:18:19,708
Mandeha bibidia izahay
332
00:18:19,791 --> 00:18:22,625
Ampidiro ao anaty tanky, 'bout it,' bout it
333
00:18:22,708 --> 00:18:25,875
Hey, hey, tongasoa eto amin'ny fety
334
00:18:35,541 --> 00:18:36,916
Tiako ianao ry Ronak!
335
00:18:37,000 --> 00:18:38,833
Tiako ianao, Ronak!
336
00:18:43,208 --> 00:18:45,125
Tiako ianao ry Ronak!
337
00:19:26,541 --> 00:19:29,916
Hey, hey, tongasoa eto amin'ny fety
338
00:19:30,625 --> 00:19:33,291
Hey, hey, tongasoa eto amin'ny fety
339
00:19:45,250 --> 00:19:49,791
Tsy voatery ho ianao
Ilay farany mijoro
340
00:19:49,875 --> 00:19:53,916
Oh, asehoy ahy fa mety ianao
Iray, iray, iray
341
00:20:11,875 --> 00:20:13,791
Nataonao toy ny adala aho
342
00:20:13,875 --> 00:20:16,708
-Izay miantso ahy
-Bom-diggy-diggy bom bom
343
00:20:30,083 --> 00:20:33,208
Ry zaza, omeo dihy iray indray aho
344
00:20:56,750 --> 00:21:01,333
UCLA! UCLA! UCLA!
345
00:21:04,000 --> 00:21:04,916
Yo.
346
00:21:05,000 --> 00:21:07,333
Ohatrinona izany ekipa mpandihy izany?
347
00:21:07,416 --> 00:21:08,916
Tena adala.
348
00:21:09,000 --> 00:21:12,291
Nilaza ara-bakiteny izy ireo fa kulto.
Andriamanitro ô, sy ny lehibeny?
349
00:21:12,375 --> 00:21:14,250
Cheeseball toy izany.
350
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
Nitafy fedora izy.
351
00:21:16,625 --> 00:21:19,833
-Mba lazao amiko fa hodoranao io.
-Oh, azo antoka.
352
00:21:24,291 --> 00:21:25,750
Tiako ianao, Anj.
353
00:21:25,833 --> 00:21:27,708
Oww! Tiako koa ianao.
354
00:21:28,291 --> 00:21:29,416
alina.
355
00:21:29,500 --> 00:21:30,458
alina.
356
00:21:41,541 --> 00:21:45,541
Tongasoa eto amin'ny CompSci 31,
Fampidirana ny Siansa Informatika.
357
00:21:45,625 --> 00:21:47,250
Profesora Latif aho.
358
00:21:47,333 --> 00:21:50,083
Mba fantatrao ihany,
ny firafitry ny fampianarana…
359
00:21:50,166 --> 00:21:51,333
Nanao zavatra mahafinaritra aho.
360
00:21:53,875 --> 00:21:58,041
-Nanao sonia ahy ho amin'ny ekipa mpandihy ianao?
-Nosoniaviko anay ho… andrana.
361
00:21:58,125 --> 00:21:59,166
Noheveriko fa ho faly ianao.
362
00:21:59,250 --> 00:22:02,416
Eny, nihevitra aho fa klioba
izay nihaona, toy ny, indray mandeha isan-kerinandro.
363
00:22:02,500 --> 00:22:03,583
Fotoana lehibe izany.
364
00:22:03,666 --> 00:22:05,916
Raha latsaka ny naotiko,
hotifirin'i Neny ny tarehiko.
365
00:22:06,000 --> 00:22:08,708
Vehivavy.
Roa minitra ara-bakiteny isika amin'ny andro voalohany.
366
00:22:08,791 --> 00:22:11,833
Miala tsiny, tompoko. Profesora… Lehilahy?
367
00:22:11,916 --> 00:22:13,125
Andriamanitra ô.
368
00:22:13,208 --> 00:22:16,541
Jereo. Ny zava-dehibe indrindra amin'ny reninao dia izany
mahazo naoty tsara sy panty renibe ianao.
369
00:22:16,625 --> 00:22:18,416
Tohizo hatrany ireo roa ireo,
tsy mety tezitra izy.
370
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Eny, lehibe izany raha.
371
00:22:19,666 --> 00:22:21,458
Okay. Okay.
372
00:22:21,541 --> 00:22:23,166
Dia atsaharo ny fanintonana ny Insta an'i Ronak.
373
00:22:23,958 --> 00:22:27,125
- Nieritreritra aho.
-Nankafizinao ny sary roa taona lasa izay.
374
00:22:27,208 --> 00:22:29,833
- Olana izany. Be loatra ny fandefasana azy.
- Okay, Maya.
375
00:22:29,916 --> 00:22:31,791
Tsy ianao aho.
Tena mila manandrana any am-pianarana aho.
376
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
Raha manandrana ny ekipa miaraka amiko ianao,
Tsy avelako tsy hahomby ianao.
377
00:22:34,458 --> 00:22:37,375
Hainao ve fa? Hevitra.
Aleo hifampizara ny resaka.
378
00:22:37,458 --> 00:22:40,958
Amin’izay dia tsy misy amintsika mahatsiaro ho voailika.
Vibin' ianareo rehetra, ary tianay ny mivily.
379
00:22:43,458 --> 00:22:45,458
Tsy hanandrana izy
ho an'ny ekipa mpandihy miaraka amiko.
380
00:22:45,541 --> 00:22:48,500
Okay. Tsia, lesona fianarana ity ry zalahy.
381
00:22:48,583 --> 00:22:51,416
Eh, hitanareo, ity no fantatra
toy ny fahadisoana miankina.
382
00:22:51,500 --> 00:22:55,458
Manana kaody tapaka iray ianao
izay tsy afaka miasa raha tsy misy ny hafa,
383
00:22:55,541 --> 00:23:01,000
noho izany dia mampatahotra be izany,
hafatra diso manakorontana.
384
00:23:01,958 --> 00:23:06,083
Eny, ny dihy no zavatra tokana
izay haintsika
385
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
ary ny tifitra tsara indrindra ho antsika amin'ny fiainana vaovao.
386
00:23:08,500 --> 00:23:12,750
-Manana fiainana vaovao isika. Ao amin'ny oniversite izahay.
-Tsia, manana fiainana vaovao ianao.
387
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
Mbola Drone Strike aho.
388
00:23:14,208 --> 00:23:15,416
Nolazaiko taminao fa izy io.
389
00:23:15,916 --> 00:23:17,125
Hey, hey.
390
00:23:17,625 --> 00:23:18,958
Tsy misy filokana an-daniny.
391
00:23:19,041 --> 00:23:22,958
Raha afaka mitarika ny ekipa ho tompondaka aho,
dia hitsahatra tsy hanome tsiny ahy ny rehetra.
392
00:23:23,041 --> 00:23:26,416
Ary raha manao izany amiko ianao,
hiaina fiainana vaovao koa ianao.
393
00:23:26,500 --> 00:23:29,208
Ary mety ho ampiasaina mihitsy aza
io fimailo vaovao io.
394
00:23:29,291 --> 00:23:32,208
- Maya!
- Okay, pivot. Ataovy izany ho…
395
00:23:33,250 --> 00:23:35,208
eh… urethramania.
396
00:23:36,250 --> 00:23:37,666
Veryanamania.
397
00:23:37,750 --> 00:23:39,166
Eleutheromania.
398
00:23:39,250 --> 00:23:41,208
Dia izay. Izay no nolazaiko.
399
00:23:41,291 --> 00:23:43,333
Ataovy izany.
400
00:23:44,500 --> 00:23:45,541
Azafady, Anj.
401
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Tongasoa eto amin'ny andrana ho an'ny UCLA Agni.
402
00:24:06,166 --> 00:24:08,250
Ho hitanao fa ao amin'ny garazy fiantsonan'ny fiara izahay.
403
00:24:08,333 --> 00:24:11,666
Izany no mahatonga ny dihy amin'ny beton
hanaisotra ny malemy.
404
00:24:11,750 --> 00:24:13,875
Ary satria ny ekipa pickleball
naka ny gym taminay.
405
00:24:13,958 --> 00:24:15,083
Mangetaheta ny pickleball.
406
00:24:15,166 --> 00:24:17,541
Tokony ho nianatra daholo ianareo
valo valo-counts of choreo
407
00:24:17,625 --> 00:24:19,083
avy amin'ireo horonan-tsary nalefanay.
408
00:24:19,166 --> 00:24:20,875
Ity ny ampahany tsy nolazainay taminao.
409
00:24:20,958 --> 00:24:23,083
Hanatanteraka izany fanao izany ianao
impolo.
410
00:24:23,166 --> 00:24:26,166
- Isaky ny mandeha dia hihaingana kokoa ny mozika.
-Impolo? Dang.
411
00:24:26,250 --> 00:24:29,666
Ary tsy maintsy manohy ianao. Raha tsy manao izany ianao,
ho voan'io ianao.
412
00:24:30,291 --> 00:24:32,208
-Enina izahay no manana tondro laser.
- Tena?
413
00:24:32,291 --> 00:24:34,375
Raha mahazo laser telo ianao dia tapaka.
414
00:24:34,458 --> 00:24:37,208
Izay tavela no manao ny ekipa. Milahatra!
415
00:24:37,833 --> 00:24:38,791
Mora.
416
00:24:40,333 --> 00:24:44,375
Hey, te-hamerina anao aho.
417
00:24:44,875 --> 00:24:47,125
Ka azonao averina amin'i Bruno Mars izany.
418
00:24:47,208 --> 00:24:49,500
Oh, raha ny marina, nomeny ahy ho fanomezana izany
419
00:24:49,583 --> 00:24:51,625
satria fantatrao,
nantsoiny hoe "Midtown Funk",
420
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
ary toy ny hoe: "Tsia, tsia."
421
00:24:54,083 --> 00:24:56,208
"Uptown Funk."
422
00:24:56,291 --> 00:24:57,291
Mirary anao ho tsara vintana.
423
00:25:00,166 --> 00:25:01,166
Hey, ajanony!
424
00:25:58,500 --> 00:25:59,666
Tss!
425
00:26:25,375 --> 00:26:26,458
Andriamanitra ô!
426
00:26:26,541 --> 00:26:29,500
Arahabaina! Ianareo rehetra no nanao ny fanapahana.
427
00:26:29,583 --> 00:26:31,041
Eny!
428
00:26:33,916 --> 00:26:35,208
Misaotra, ry mpanjaka ô!
429
00:26:35,291 --> 00:26:37,291
Tsara izany. Ianao no mpanjaka.
Mora. Tsara izany.
430
00:26:45,666 --> 00:26:48,375
Whoa. Ao amin'ny ekipa daholo ve ireo olona ireo?
431
00:26:48,458 --> 00:26:50,250
Yeah. Karazana endrika toy ny flash mob.
432
00:26:50,750 --> 00:26:51,875
Natao ho an'ny formations izany.
433
00:26:51,958 --> 00:26:54,333
Mila mpandihy maro ianao
manao formation sarotra.
434
00:26:55,833 --> 00:27:00,125
Ry zalahy vaovao? Okay, okay!
Yeah! Nirbhay aho.
435
00:27:00,208 --> 00:27:03,041
Tsy mba hirehareha, fa izany no izy
fanindroany nanao audition ho an'ny ekipa aho,
436
00:27:03,125 --> 00:27:03,958
ary nataoko izany.
437
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Fireharehana ve izany?
438
00:27:05,208 --> 00:27:09,458
Tsy nanao ny fanapahana aho tamin'ny taon-dasa,
fa nitaona an'i Ronak ho ao anaty efi-trano fitahirizana aho,
439
00:27:09,541 --> 00:27:11,916
nanidy ny varavarana, dia nataony
jereo indray aho mandihy.
440
00:27:12,000 --> 00:27:14,750
- Ary nohaniny io diky io.
-Oay, fanoloran-tena izany.
441
00:27:14,833 --> 00:27:15,875
Na heloka bevava izany.
442
00:27:15,958 --> 00:27:19,166
Jereo, ny ekipa Bollywood rehetra
manana tarehin-tsoratra fototra vitsivitsy, okay?
443
00:27:19,250 --> 00:27:22,041
Izaho ilay superfan tsy misy mangatsiatsiaka,
ary izaho no tompon'izany.
444
00:27:22,125 --> 00:27:25,083
Any, azonao ny FOBs,
Mpianatra Fresh Off the Boat.
445
00:27:25,166 --> 00:27:27,916
Manan-karena izy ireo.
Toy ny hoe, ataovy manankarena ny hit-and-run.
446
00:27:28,000 --> 00:27:29,750
Avy eo dia azonao ny Brown Baddies anao.
447
00:27:29,833 --> 00:27:32,125
Ny maha-izy azy manontolo
dia manome maso ny olona.
448
00:27:32,208 --> 00:27:33,750
Manaraka, ny Adrenaline Junkies.
449
00:27:33,833 --> 00:27:37,083
Tahaka an'i Adderall izy ireo.
Mikasika, fa clutch amin'ny fifaninanana.
450
00:27:37,166 --> 00:27:39,750
Farany fa tsy ny kely indrindra, ny Bollywood rehetra
manana olona fotsy kisendrasendra ny ekipa
451
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
iza no mahalala bebe kokoa momba ny kolontsaina indiana
noho ny olon-drehetra.
452
00:27:42,083 --> 00:27:43,375
Manao ahoana izy ao?
453
00:27:44,166 --> 00:27:47,250
Izaho no Harry.
Avy aiza àry ianareo rehetra any India?
454
00:27:47,833 --> 00:27:49,916
Tamil aho. Avy any Sri Lanka ny fianakaviako.
455
00:27:50,000 --> 00:27:51,375
Miarahaba ry zandry a!
456
00:27:51,458 --> 00:27:53,291
Tsia. Aza… aza manao izany.
457
00:27:55,416 --> 00:27:57,916
Misy ekipa mpandihy 100 mahery
ao amin'ny firenena,
458
00:27:58,000 --> 00:28:01,583
fa ny folo voalohany ihany no mahavita azy
mankany amin'ny tsara indrindra amin'ny tsara indrindra.
459
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Tsy avelantsika haverina ny taona lasa.
460
00:28:04,666 --> 00:28:08,250
Ary ny mpandresy amin'ny Best of the Best dia...
461
00:28:08,333 --> 00:28:12,875
USC Tamasha!
462
00:28:12,958 --> 00:28:15,916
Ity horonantsary ity dia handeha amin'ny loop
isaky ny fanao.
463
00:28:16,000 --> 00:28:18,125
Tiako ny hiainanao ao anatin'izany fanaintainana izany.
464
00:28:18,208 --> 00:28:20,250
Toy ny tamin'ny fangatahanay tany Stanford
ary tsy niditra.
465
00:28:20,333 --> 00:28:23,208
-Mm-hmm.
-Ny laharana voalohany an'ny USC noho ny antony iray.
466
00:28:23,291 --> 00:28:25,833
-Nahoana izy no variana midaroka ny USC?
-… mandeha izy, mandeha izahay…
467
00:28:25,916 --> 00:28:27,625
Sahirana amin'ny daroka azy izy.
468
00:28:27,708 --> 00:28:30,500
Selena Joshi, kapitenin'ny USC
ary i Ronak taloha.
469
00:28:30,583 --> 00:28:34,208
Ato anatin’ny valo herinandro ny fifaninanantsika manaraka.
Andeha isika hiasa.
470
00:28:35,708 --> 00:28:38,625
Ny zavatra voalohany tokony ho fantatra
momba ny dihy fifaninanana
471
00:28:38,708 --> 00:28:40,541
dia hoe tsy objectif.
472
00:28:40,625 --> 00:28:42,666
Ny hany fampisehoana no zava-dehibe
473
00:28:42,750 --> 00:28:45,083
dia ilay tadidy ny olona.
474
00:28:45,750 --> 00:28:48,000
Izay no mahatonga ny tanjonay ho tsotra.
475
00:28:48,083 --> 00:28:50,625
Aoka tsy hohadinoina! Dia izay.
476
00:28:52,166 --> 00:28:53,916
Iraika amby telopolo indray! Andao!
477
00:28:55,958 --> 00:28:57,916
Tsy eto izahay mba hiala voly.
478
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
Isika eto mba handresy
479
00:29:00,000 --> 00:29:02,791
Raha te hanana fotoana tsara ianao
miaraka amin'ny andian'olona resy,
480
00:29:02,875 --> 00:29:04,458
Miditra amin'ny ekipa a cappella.
481
00:29:05,208 --> 00:29:07,125
Tsy misy sakafo maloto intsony.
482
00:29:07,208 --> 00:29:09,708
Nivoaka tamin'ny 1948 ny Cheetos.
483
00:29:10,208 --> 00:29:12,666
Hatramin'izay, tsy mbola nandresy ady mihitsy izahay.
484
00:29:13,166 --> 00:29:15,250
Indro ny marina. AI eto.
485
00:29:15,333 --> 00:29:17,791
Tsy misy vidiny ny diplaomanao,
ary tsy hanana trano mihitsy ianao.
486
00:29:17,875 --> 00:29:19,958
Miverina amin'ny fanazaran-tena!
487
00:29:20,833 --> 00:29:23,625
Mitsikera ny tarehy!
488
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
Lazao amin'ny tavanao ny tantara.
489
00:29:25,791 --> 00:29:27,666
Harry, handeha hiady ianao!
490
00:29:28,166 --> 00:29:30,208
Dimple, namitaka anao izy.
491
00:29:30,833 --> 00:29:32,791
Anjali, nanafaka an'i Luigi izy ireo
492
00:29:33,291 --> 00:29:35,708
Deepica, 5'4" ny sipanao.
493
00:29:35,791 --> 00:29:38,041
Maya, potika ianao, fa mila guac.
494
00:29:38,125 --> 00:29:40,333
Vishal, Pakistan dia nandresy an'i India tamin'ny cricket.
495
00:29:40,416 --> 00:29:42,333
Sumi, mamely ny azo hanina.
496
00:29:42,416 --> 00:29:44,666
Nirbhay, very virjiny ianao!
497
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
Inona no tanjonay?
498
00:29:57,208 --> 00:29:59,375
Aoka tsy hohadinoina!
499
00:29:59,458 --> 00:30:01,583
Hoy aho hoe inona no tanjonay?
500
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
Aoka tsy hohadinoina!
501
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
Mihevitra aho fa ho vom!
502
00:30:05,041 --> 00:30:07,500
Tsy afaka manohy aho.
Mandeha rà ny nononiko.
503
00:30:07,583 --> 00:30:10,458
Na iza na iza manafika dia hahazo
20 burpees hafa.
504
00:30:11,916 --> 00:30:12,791
Okay.
505
00:30:13,500 --> 00:30:14,708
Tsy izany no ratsy indrindra.
506
00:30:15,500 --> 00:30:18,500
-Avelao aho ho faty eto.
-Oh, tsy tsapako ny borikiko.
507
00:30:18,583 --> 00:30:19,708
Any, any.
508
00:30:19,791 --> 00:30:23,458
Ny fanao lehibe rehetra
manomboka amin'ny fitarihana lehibe.
509
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Fa tsy resaka fotsiny
ho mpandihy tsara indrindra.
510
00:30:26,000 --> 00:30:29,375
Tokony ho ny fonosana manontolo ianao.
Ny fahatokisan-tena tsy misy ilana azy no resahinay.
511
00:30:29,458 --> 00:30:30,958
Angovo mifindrafindra.
512
00:30:31,041 --> 00:30:32,500
Haingana ny raccoon.
513
00:30:32,583 --> 00:30:35,666
-Karisma tsy azo lavina.
-Ary ny firaisana ara-nofo amin'ny zanak'olo-mpiray tam-po aminao.
514
00:30:36,750 --> 00:30:39,125
Fa aloha,
andao hiresaka ny fomba fanao amin'ity taona ity.
515
00:30:39,208 --> 00:30:41,208
Ny lohahevitra dia…
516
00:30:45,750 --> 00:30:47,875
Bollywood Shaadi: Hifaly indrindra!
517
00:30:47,958 --> 00:30:49,500
-Eny!
-Ooh!
518
00:30:49,583 --> 00:30:52,291
Taratasy feno fitiavana
amin'ny fampakaram-bady any Azia Atsimo.
519
00:30:52,375 --> 00:30:54,833
Tantaram-pitiavana mahazatra
momba ny tantaram-pitiavana voarara.
520
00:30:56,916 --> 00:30:58,500
Miala tsiny. Miala tsiny. Tohizo hatrany.
521
00:30:58,583 --> 00:31:01,208
Tsia, azafady. Mazava ho azy fa manana eritreritra ianao.
522
00:31:01,291 --> 00:31:05,166
Eny, tsy miezaka ny ho na inona na inona aho
na inona na inona. Izany fotsiny…
523
00:31:05,916 --> 00:31:08,625
-Tsy tena azo vinaniana ve izany karazana izany?
- Maya.
524
00:31:08,708 --> 00:31:11,750
Ny tiako holazaina dia toa zavatra fotsiny ilay izy
ny fotsy hoditra dia mihevitra fa hevitra tsara.
525
00:31:11,833 --> 00:31:12,791
Tsy manafintohina, Harry.
526
00:31:12,875 --> 00:31:14,583
Tsy nisy noraisina. I freakin' love it.
527
00:31:14,666 --> 00:31:17,125
Tsy miezaka ny ho na inona na inona aho,
fa inona no fantatrao?
528
00:31:17,208 --> 00:31:20,166
-Tsy mbola nifaninana mihitsy ianao.
-Eny. Ny fampakaram-bady dia karazana antsika.
529
00:31:20,250 --> 00:31:23,666
Toy izany koa ny manjakazaka amin'ny tsipelina, fa
tsy hitanao izany hoe lohahevitra dihy izany.
530
00:31:23,750 --> 00:31:25,416
Oay, dihy bee tsipelina.
531
00:31:25,500 --> 00:31:27,208
Lehibe noho ny Bollywood ny kolontsaintsika.
532
00:31:27,291 --> 00:31:30,708
Raha te hahazo ny tsara indrindra amin'ny tsara indrindra isika dia manana
manao zavatra toa tokana.
533
00:31:30,791 --> 00:31:33,208
Toy ny inona? Mitondra robot amin'ny tarehy?
534
00:31:37,666 --> 00:31:39,791
Na inona na inona. Miombon-kevitra amiko i Anjali.
535
00:31:40,916 --> 00:31:45,541
Eh… eny, marina ny hevitr'i Maya.
Andrasana kely izany.
536
00:31:45,625 --> 00:31:47,250
Eh… fa…
537
00:31:47,333 --> 00:31:49,666
be dia be ny mety ho ao,
538
00:31:49,750 --> 00:31:53,250
ka misy izao tontolo izao
izay mety hiasa ny lohahevitra fampakaram-bady.
539
00:31:53,333 --> 00:31:55,500
Anj, tena matotra ve ianao
mandeha any Suisse amiko izao?
540
00:31:55,583 --> 00:32:00,041
Mandavaka ny firehetam-po aho, Maya, fa nostalgia
naoty, amin'ny antsalany, 60% ambony.
541
00:32:00,125 --> 00:32:01,750
Ho tian’ny mpitsara izany.
542
00:32:01,833 --> 00:32:04,416
Na hieritreritra izy ireo
cliché sy fanampiny izahay, ka...
543
00:32:04,500 --> 00:32:05,583
Ooh…
544
00:32:06,333 --> 00:32:07,791
Okay. Tsara izany.
545
00:32:08,291 --> 00:32:12,166
Azoko. Heverinao fa ambany anao izany rehetra izany.
546
00:32:12,250 --> 00:32:15,000
Mihevitra ianao fa manjelanjelatra loatra ny Bollywood,
547
00:32:15,083 --> 00:32:18,083
ambony loatra ka tsy mendrika ny fotoananao?
548
00:32:18,166 --> 00:32:22,291
Ny zava-misy dia tsy fanevatevana ny fanampiny
eto amin'izao tontolo izao, Maya. Izany no hevitra.
549
00:32:22,958 --> 00:32:24,541
- Satria fanampiny ny fiainana.
-Mm-hmm.
550
00:32:24,625 --> 00:32:29,041
Tsy malahelo ianao rehefa maty ny reninao.
Ianao dia… potipotika ianao, sa tsy izany?
551
00:32:29,125 --> 00:32:32,375
Tsy faly ianao rehefa raiki-pitia.
Euphoric ianao!
552
00:32:32,875 --> 00:32:34,625
Izany no tena tsapany.
553
00:32:35,125 --> 00:32:37,791
Bollywood dia fankalazana ny fanampim-panazavana,
554
00:32:37,875 --> 00:32:41,375
satria ny ho fanampiny… dia ny maha-olombelona.
555
00:32:42,333 --> 00:32:45,125
Raha heverinao fa tacky izany,
Tsy hitako izay holazaina aminao.
556
00:32:45,208 --> 00:32:48,083
Nefa, indro, misokatra ny gorodona
raha manana hevitra tsara kokoa ianao.
557
00:32:53,000 --> 00:32:54,958
Bollywood Shaadi izany.
558
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
Mpitarika roa, mpivady.
559
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
Atsangano ny tanana raha tianao hodinihina
ho an’ny mpampakatra.
560
00:32:59,666 --> 00:33:00,708
Oh!
561
00:33:00,791 --> 00:33:02,500
Tena? Ilay zazalahy fotsy?
562
00:33:02,583 --> 00:33:04,625
Ary atsangano ny tanana ho an'ny ampakarina.
563
00:33:04,708 --> 00:33:06,833
Deepica. Sumi.
564
00:33:08,333 --> 00:33:09,750
Maya.
565
00:33:11,750 --> 00:33:14,750
Anjali. Tena marina, atsangano io tanana io.
566
00:33:15,250 --> 00:33:18,875
-Oh, tsara aho.
-Eo moa. Aza mankaleo.
567
00:33:24,750 --> 00:33:27,041
Ry namako. Ataovy.
568
00:33:30,083 --> 00:33:30,958
Indro izahay mandeha.
569
00:33:31,041 --> 00:33:35,291
tonga lafatra. Mifarana ny fifidianana
taorian'ny hazakazaka maina tao Beta Sigma Eta.
570
00:33:35,375 --> 00:33:37,125
-Izany koa no henoko.
-Harry.
571
00:33:37,208 --> 00:33:38,333
Mmm?
572
00:33:38,416 --> 00:33:41,208
Aza miteny na amin’iza na amin’iza,
fa nahazo ny safidiko ho mpitarika ianao.
573
00:33:41,291 --> 00:33:42,166
-Tena izy?
-Eny.
574
00:33:42,250 --> 00:33:43,791
Nopotehinao izany.
575
00:33:43,875 --> 00:33:45,000
Misaotra, bhai.
576
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
Inona no… Tena fanavakavaham-bolon-koditra izany.
Harry, aza mihaino ny hadalany.
577
00:33:48,000 --> 00:33:51,750
Yo, ny. Tena tianao i Ted Lasso
mitarika ny ekipa Bollywood? Tsy misy fandikan-dalàna.
578
00:33:51,833 --> 00:33:53,041
Tsara kokoa noho ny Indian Tupac.
579
00:33:53,125 --> 00:33:55,708
Fantatsika rehetra fa hozatra glamour izany,
tsy misy ilana azy amin'ny tena ady.
580
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
Okay! Ampy izay!
581
00:34:00,958 --> 00:34:02,791
Dimy, enina, fito, valo.
582
00:34:02,875 --> 00:34:04,208
Ahy, ahy, ahy.
583
00:34:04,291 --> 00:34:07,125
Ampidiro tampony, toeram-pivarotan-trosa
Hamidy ve aho? helo, nah
584
00:34:07,208 --> 00:34:08,208
Atsaharo. Mijanòna!
585
00:34:08,291 --> 00:34:11,541
-Kristy, toa ny kilasy Zumba izahay.
- Ny vaovao dia nanerana ny toerana.
586
00:34:11,625 --> 00:34:14,458
Eny ary, ny antsasaky ny ekipa
dia lasa geriatric toy ny helo.
587
00:34:14,541 --> 00:34:17,166
Eo moa.
Tsy misy ady eo anatrehan'ny fotsy hoditra.
588
00:34:17,250 --> 00:34:19,916
Bossman, lany ny antsasaky ny ekipa
ho an'ny tapa-potoana. Nahoana isika no manao ity seho ity?
589
00:34:20,000 --> 00:34:20,833
Mila ny vola izahay.
590
00:34:20,916 --> 00:34:24,333
-Andao hangalatra ny fanodinana dia ho any Vons.
-Okay. Eh… hanafoana aho.
591
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
-Tsy azo jerena tahaka izao isika.
-Inona? Tsia…
592
00:34:26,000 --> 00:34:28,208
Oh! Jereo ireto resy ireto.
593
00:34:28,291 --> 00:34:30,208
Tsy afaka nanaiky bebe kokoa aho.
594
00:34:30,291 --> 00:34:31,208
Selena.
595
00:34:32,583 --> 00:34:35,375
-Inona no ataonao eto?
-Ok, fahavalo.
596
00:34:35,458 --> 00:34:38,291
-Serieux foana, ity.
- Aleo tsy manao filma.
597
00:34:38,375 --> 00:34:40,375
Heverinao fa tonga teto izahay
hanaikitra ny choreo?
598
00:34:40,458 --> 00:34:42,375
Nangalatra ny zavatra hafa nasehoko anao.
599
00:34:42,458 --> 00:34:45,125
Ary nahazo tompon-daka
ary fifanarahana microbrand miaraka amin'ny Gap,
600
00:34:45,208 --> 00:34:46,208
koa angamba izaho ihany,
601
00:34:46,291 --> 00:34:48,000
Tsy haiko, tsara kokoa?
602
00:34:48,083 --> 00:34:50,500
Fantatro fa taona fananganana indray ity,
603
00:34:50,583 --> 00:34:52,458
fa mampalahelo fotsiny izany.
604
00:34:53,000 --> 00:34:55,875
Mandray ny sisa tavela amin'ny TikTok.
605
00:34:55,958 --> 00:34:57,958
Mmm. Tena kivy tokoa ianao.
606
00:34:58,041 --> 00:35:01,500
Tsy mamoy fo toy ny mitondra fiara any an-tsekoly
tsy mandeha akory ianao
607
00:35:01,583 --> 00:35:03,125
hitsikilo ny fifaninanana.
608
00:35:03,208 --> 00:35:04,083
Ooh!
609
00:35:04,166 --> 00:35:06,916
Saingy tsy mahita fifaninanana aho.
610
00:35:07,000 --> 00:35:08,125
Ahoana ny aminareo?
611
00:35:08,208 --> 00:35:12,583
Ny hany hitako dia jackass
miezaka mafy mba ho mangatsiatsiaka indray.
612
00:35:13,875 --> 00:35:15,875
Niantso ny namako ve ianao?
613
00:35:16,458 --> 00:35:20,291
Hey ry zazalahy fotsy! Marenina ianao?
614
00:35:20,375 --> 00:35:22,750
Sa tsy dia tsara loatra ny Hindio?
615
00:35:22,833 --> 00:35:25,375
Tena tsara ny Hindi-ko, ry zalahy!
616
00:35:25,458 --> 00:35:26,875
Sombiny!
617
00:35:28,125 --> 00:35:29,250
- Alao izy!
-Hey, hey!
618
00:35:29,333 --> 00:35:30,416
Mijanòna!
619
00:35:30,916 --> 00:35:32,583
Inona no mitranga eto?
620
00:35:32,666 --> 00:35:34,458
Tsy nandoa anao hiady aho.
Nandoa vola handihy anao aho,
621
00:35:34,541 --> 00:35:37,000
araka izany ny eritreritry ny oniversite
miarahaba antsika mpianatra miloko.
622
00:35:37,083 --> 00:35:40,208
Eny, naato izahay satria
heveriny fa tsy afaka manavaka anareo izahay.
623
00:35:40,291 --> 00:35:41,750
Vonona ny hiakatra ianareo sa ahoana?
624
00:35:41,833 --> 00:35:43,458
Raha tsy izany dia aleo ianao
Avereno amiko ny vola.
625
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
-Oh, ekipa samy hafa isika, lehilahy.
- Tsia! Azafady, aza.
626
00:35:46,000 --> 00:35:48,750
Tena mahantra izahay,
ary tena mila ny vola izahay.
627
00:35:48,833 --> 00:35:51,541
Tsy maninona ve
raha isika telo mianaka ihany no mandeha manao fampisehoana?
628
00:35:51,625 --> 00:35:54,000
Tsy miraharaha aho. Ataovy tsara tarehy fotsiny.
629
00:36:17,375 --> 00:36:19,583
Adala izany. Mila mamaly isika.
630
00:36:19,666 --> 00:36:23,500
-Andao asiana bleach ao anaty siny ranony.
-Inona? Tsia. fanao mahazatra no tiako holazaina.
631
00:36:24,250 --> 00:36:25,208
Eny, izaho koa.
632
00:36:25,291 --> 00:36:26,875
Jereo fa tsy mbola vonona ny fanaontsika.
633
00:36:26,958 --> 00:36:30,250
Raha misy dikan-teny antsasak'adiny mitete an-tserasera
ary hitan'ny mpitsara izany, dia very hevitra izahay.
634
00:36:30,333 --> 00:36:31,666
"Nihinana ny fatintsika isika."
635
00:36:33,208 --> 00:36:35,166
-Tsy avelanao handeha izany, sa tsy izany?
Tsia.
636
00:36:35,250 --> 00:36:37,000
-Handeha rogue isika, sa tsy izany?
-Marina izany.
637
00:36:37,083 --> 00:36:38,875
-Tsy afaka miresaka aminao aho? Okay.
-Nah.
638
00:36:38,958 --> 00:36:41,833
-Yo, inona no ataon'izy ireo?
-Hey. Mankaiza ianareo?
639
00:36:54,208 --> 00:36:55,416
Mitandrema.
640
00:37:03,833 --> 00:37:05,083
Hey, anjarako.
641
00:37:05,166 --> 00:37:06,291
Ny anao rehetra, Anj.
642
00:37:06,375 --> 00:37:07,333
Nahazo anao.
643
00:37:09,833 --> 00:37:11,041
Ooh-hoo!
644
00:37:21,666 --> 00:37:23,333
Tsy maintsy mahita izany isika.
645
00:37:47,833 --> 00:37:50,833
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
646
00:37:50,916 --> 00:37:53,208
Hey! Hey! Hey!
647
00:37:56,125 --> 00:38:00,083
Genius! Nanararaotra bandy frat ianao
fony izy torana. Angano.
648
00:38:00,166 --> 00:38:03,041
Oh, ary ny fijery ny endrik'i Selena.
Ny tiako tenenina dia tsy nahateny izy.
649
00:38:03,125 --> 00:38:04,541
Steak alina, zaza!
650
00:38:04,625 --> 00:38:06,666
-Eny.
-Tsy afaka aho anio alina. Manana io olana io aho.
651
00:38:06,750 --> 00:38:08,458
Oh. Eh, fantatrao ve ry zalahy?
652
00:38:08,958 --> 00:38:11,250
Hijery orana isika.
Hanao ramen izahay anio alina.
653
00:38:11,333 --> 00:38:13,125
Ooh, paty ramen? Alefaso sary.
654
00:38:13,208 --> 00:38:15,416
Alefaso "noods." Azoko?
655
00:38:16,375 --> 00:38:17,333
Nerds.
656
00:38:19,000 --> 00:38:19,875
Aho, Anj.
657
00:38:20,500 --> 00:38:22,083
Misaotra nifikitra tamiko androany alina.
658
00:38:22,166 --> 00:38:24,333
Azoko ianao! foana.
659
00:38:24,958 --> 00:38:28,000
Efa ho vaky anefa ny tataviako.
Handeha hitady trano fidiovana aho.
660
00:38:28,083 --> 00:38:29,541
Tsara izany. Okay.
661
00:38:34,041 --> 00:38:36,750
Fa angaha moa tsy tsapako tsara izany
hikapoka ny ampondran'i Selena?
662
00:38:36,833 --> 00:38:37,916
Mazava ho azy fa izany no nataony.
663
00:38:38,000 --> 00:38:41,666
Nanontany manokana an’i Maya anefa aho
tsy hirotsaka, ary nataony ihany izany.
664
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
Tahaka ny, ara-bakiteny, hitany
ny fahafahana rehetra handrava ahy.
665
00:38:44,375 --> 00:38:46,500
Okay. Miditra ny vato.
666
00:38:46,583 --> 00:38:48,125
Vato dimy ho an'i Vishal,
667
00:38:48,208 --> 00:38:49,458
enina ho an'i Harry,
668
00:38:49,541 --> 00:38:52,041
ary 11 ho an'i Ronak.
669
00:38:52,125 --> 00:38:53,333
Ronak no mpitarika ny mpampakatra.
670
00:38:53,416 --> 00:38:54,458
Ary ho an'ny ampakarina?
671
00:38:54,541 --> 00:38:56,875
Eh… iray ho an'i Deepica.
672
00:38:56,958 --> 00:38:58,541
Roa ho an'i Sumi.
673
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
-Sumi?
-Efatra ho ahy.
674
00:39:00,375 --> 00:39:02,666
Fito ho an'i Anjali.
675
00:39:02,750 --> 00:39:05,375
Ary valo ho an'i Maya.
676
00:39:06,416 --> 00:39:08,000
-Mananihany ahy ianao.
- Tena matotra?
677
00:39:08,083 --> 00:39:09,041
Tsia, jereo indray.
678
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
Ny Drone Strike dia ho avy
ny endriky ny ekipantsika?
679
00:39:11,333 --> 00:39:13,000
Eny, ry Ronak, iza no nifidy anao?
680
00:39:13,083 --> 00:39:14,833
-Anjali.
- Deeps, ahoana ny aminao?
681
00:39:14,916 --> 00:39:16,041
Nifidy ny tenako aho.
682
00:39:17,458 --> 00:39:21,208
Fantatrao, Deeps, tsy manohitra izany
ny fitsipika hanovana ny vatonao ho Anjali.
683
00:39:21,291 --> 00:39:26,000
Raha manao izany ianao dia ho voafatotra izy sy Maya,
ary ny kapiteny dia…
684
00:39:27,833 --> 00:39:29,416
… ny kapiteny no kravaty…
685
00:39:29,500 --> 00:39:33,500
Ny kapiteny no mpanapaka!
Ronak, azonao atao ny mitarika an'i Anjali.
686
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
Izany hoe, ara-teknika,
izany rehetra izany dia ambony ambony.
687
00:39:40,125 --> 00:39:42,375
-Tsy mandika lalàna mihitsy.
-Uh-uh.
688
00:39:42,458 --> 00:39:45,916
Anjali, mahatsiaro ho mpitarika fotsiny izy.
Tena tsara izy ary tena--
689
00:39:46,000 --> 00:39:49,250
Tena tsara tarehy! Kanto tokoa!
Tahaka ny wow fotsiny!
690
00:39:49,333 --> 00:39:52,666
Ny tiako holazaina dia manana angovo firaka i Anjali.
691
00:39:52,750 --> 00:39:55,041
Ary tsy azo fehezina i Maya.
692
00:39:55,125 --> 00:39:58,458
Ankoatra izany, raha tsy maintsy mibanjina ny mpitsara
eo anoloana sy afovoan'i Maya,
693
00:39:58,541 --> 00:39:59,833
tsy handresy mihitsy isika.
694
00:40:01,375 --> 00:40:04,708
Nieritreritra lalina momba izany aho.
Ovaiko ho Anjali ny vatoko.
695
00:40:15,416 --> 00:40:16,333
Hey!
696
00:40:16,833 --> 00:40:17,916
Inona no atao?
697
00:40:18,750 --> 00:40:22,041
Tsy misy. Mipetraka fotsiny
amin'ity bozaka malefaka sy malefaka ity.
698
00:40:22,125 --> 00:40:24,750
Tena nahafinaritra izany.
699
00:40:24,833 --> 00:40:26,875
Tena mahagaga ianao ry Maya.
700
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
Misaotra.
701
00:40:31,208 --> 00:40:32,500
Hey. Tsy maninona ianao?
702
00:40:34,875 --> 00:40:36,000
Tsinontsinona.
703
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
Izaho fotsiny, um…
704
00:40:38,458 --> 00:40:42,125
Henoko fotsiny ny ekipa, eh, niresaka.
705
00:40:42,208 --> 00:40:44,083
Miala tsiny. Avelao aho ho azo antoka fa tsy ny reniko.
706
00:40:44,583 --> 00:40:45,625
Oh yeah.
707
00:40:46,666 --> 00:40:48,666
Andriamanitra ô, vao avy nandefa mailaka ny ekipa i Ronak.
708
00:40:50,083 --> 00:40:51,625
Nanao firaka aho.
709
00:40:53,500 --> 00:40:54,916
nanao firaka aho!
710
00:40:56,333 --> 00:40:57,291
Andriamanitra ô!
711
00:40:57,375 --> 00:40:59,875
-Ramatoa, arahabaina!
- Tena?
712
00:41:00,625 --> 00:41:03,791
-Azo antoka ve ianao fa tsara izany?
-Eny. Nahoana aho no tsy ho?
713
00:41:03,875 --> 00:41:06,250
Tsy fantatro. Ny tiako holazaina dia naniry fitarihana koa ianao.
714
00:41:06,333 --> 00:41:07,333
Eny, fa
715
00:41:08,500 --> 00:41:09,708
nahazo vato bebe kokoa ianao.
716
00:41:10,208 --> 00:41:12,375
Na izany aza, tiako ho azo antoka fotsiny ...
717
00:41:13,083 --> 00:41:16,416
Tena faly ho anao aho. Okay?
718
00:41:16,500 --> 00:41:17,708
Andriamanitra ô!
719
00:41:17,791 --> 00:41:20,041
Misy anefa
zava-dehibe kokoa hodinihina,
720
00:41:20,125 --> 00:41:23,375
toy ny trosanao amiko
reny sasany-F'ing Taco Bell.
721
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
Mandoa vola. Noana Aho.
722
00:41:27,250 --> 00:41:29,666
Jereo ny mailakao. Heveriko
manana andraikitry ny komity ianao.
723
00:41:29,750 --> 00:41:30,791
Hmm?
724
00:41:30,875 --> 00:41:32,708
Salama?
725
00:41:32,791 --> 00:41:36,083
Eny, vao hitako. Tena tohina aho!
726
00:41:44,833 --> 00:41:46,541
Fantatrao hoe inona no ampahany tsara indrindra?
727
00:41:47,041 --> 00:41:51,000
Iray ihany no ilainao amin'ity sealant ity
mba hahazoana izany famirapiratana tena tsara izany.
728
00:41:51,083 --> 00:41:53,708
Tsy ny semi-sheen. Mamirapiratra tanteraka.
729
00:41:53,791 --> 00:41:55,291
Moa ve tsy adala izany.
730
00:41:55,375 --> 00:41:57,666
-Misaotra, ry tovolahy.
-Hey, tonga soa ianao, tompoko.
731
00:41:59,041 --> 00:42:01,708
Amin’ny fanajana lehibe no ilazako izany.
732
00:42:02,208 --> 00:42:03,250
Tahaka ny Minion ianao.
733
00:42:04,333 --> 00:42:05,958
Ary am-panajana lehibe no ilazako izany.
734
00:42:06,041 --> 00:42:06,958
A-akondro!
735
00:42:08,208 --> 00:42:10,166
- Tsia, raha ny marina, dia gig tena mamy.
-Hm.
736
00:42:10,250 --> 00:42:11,750
Ny boomers dia mitondra ahy toy ny genius,
737
00:42:11,833 --> 00:42:14,541
ary navelany aho
miasa amin'ny tetikasako manokana.
738
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Oh! Karazana tetikasa inona?
739
00:42:16,666 --> 00:42:18,666
-Eh, efa nandre momba an'i Nunya ve?
-Mm?
740
00:42:19,166 --> 00:42:20,833
Nunya business?
741
00:42:20,916 --> 00:42:23,708
Oh, mm! Mm-mm-mm!
742
00:42:23,791 --> 00:42:26,791
Noho izany, miresaka momba ny tranon'akoho isika
sa tranom-borona?
743
00:42:26,875 --> 00:42:29,750
Izay ara-teknika, amin'ny teoria,
trano vorona koa.
744
00:42:29,833 --> 00:42:32,500
Tsk. Andeha, lazao ahy. Inona no tetikasa?
745
00:42:34,166 --> 00:42:36,125
-Okay. Eo moa. Eo moa.
-Eny.
746
00:42:36,791 --> 00:42:38,791
Seza Chandigarh ity.
747
00:42:38,875 --> 00:42:40,458
Noho izany, taorian'ny nandaozan'ny Anglisy,
748
00:42:40,541 --> 00:42:43,291
Tian'i Nehru handroso i India,
ary tsy ho tafahitsoka amin'ny lasa,
749
00:42:43,375 --> 00:42:46,916
ka izy no maniraka an'izany rehetra izany mangatsiatsiaka sy maoderina
fanaka hampiasain’ny fanjakana.
750
00:42:47,000 --> 00:42:49,541
Ary ny sasany amin'ireo zaza ireo
amidy, toy ny, roa grand a pop.
751
00:42:49,625 --> 00:42:51,708
Eny ary, mitoera, ry Bob the Builder.
752
00:42:52,208 --> 00:42:57,666
Mampalahelo fa izany no mahatonga anao…
ilay olona tonga lafatra hanahirana ahy.
753
00:42:58,166 --> 00:43:00,416
Mila manao an'ity doli ity aho
ho an'ny fahazaran-dratsintsika.
754
00:43:00,500 --> 00:43:01,708
Andraso kely.
755
00:43:01,791 --> 00:43:04,541
Nametraka anao tamin'ny props i Ronak? Nieritreritra aho
nanandrana nitari-dalana ianao.
756
00:43:04,625 --> 00:43:05,833
Fanamafisana ny "andrana".
757
00:43:06,750 --> 00:43:08,291
Shit. Miala tsiny ry zalahy.
758
00:43:09,166 --> 00:43:13,000
Hey, henoy, azoko antoka na iza na iza
dia nanao izany, toy ny hoe olona.
759
00:43:13,083 --> 00:43:15,958
Azoko antoka fa manatsoboka ny pizza ao amin'ny toeram-piompiana izy ireo,
ary mampiasa fanamafisam-peo eny imasom-bahoaka,
760
00:43:16,041 --> 00:43:17,375
ary mitaraina momba ny dikanteny.
761
00:43:17,458 --> 00:43:19,875
-Nifidy an'i Anjali izy ireo.
-Andriamanitra ô. Mahagaga izany.
762
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Tianay izy. Okay.
763
00:43:23,958 --> 00:43:27,625
Hainao ve fa?
Hoy aho hoe andao hivoaka kely ity zavatra ity.
764
00:43:27,708 --> 00:43:31,000
Saingy, voalohany indrindra, mila isika
tsimatra manokana ho an'ireo savily ireo.
765
00:43:31,083 --> 00:43:32,625
Ny ekipanao dia ho very ny ditrany.
766
00:43:34,416 --> 00:43:37,875
Maya, naka sary ny video intro izahay.
Inona no ataontsika eto?
767
00:43:37,958 --> 00:43:40,875
Ry zalahy, mifoka rivotra fotsiny ary miomàna
alohan'ny hanangonanao ny boxers anao, hm?
768
00:43:40,958 --> 00:43:43,708
Tsy azo atao. Voan'ny starch be izy ireo.
769
00:43:44,916 --> 00:43:47,875
Okay. Na izany na tsy izany, manana aho
zavatra mahafinaritra haseho anao ry zalahy.
770
00:43:48,458 --> 00:43:53,041
Zavatra hatao
ireo resy ao amin'ny USC cower.
771
00:43:53,125 --> 00:43:55,000
Manolotra…
772
00:43:57,416 --> 00:43:58,541
ny doli!
773
00:43:58,625 --> 00:44:00,000
Ooh!
774
00:44:00,083 --> 00:44:03,166
Maya, tsy misy toy izany
ny sary nalefako anao.
775
00:44:03,250 --> 00:44:04,416
Okay, eny, fotsiny…
776
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
Eto.
777
00:44:06,375 --> 00:44:08,583
Rehefa niakatra i Anjali… Sa tsy izany?
778
00:44:15,208 --> 00:44:16,750
Ha?
779
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
Afo ity.
780
00:44:17,916 --> 00:44:21,500
Raha mijanona amin'ny lohahevitra fampakaram-bady isika,
mety hanao izany amin'ny fanache ihany koa isika.
781
00:44:21,583 --> 00:44:22,958
Tsia mihitsy.
782
00:44:23,541 --> 00:44:24,833
Fa nahoana?
783
00:44:24,916 --> 00:44:26,750
Nangataka zavatra izahay
nentim-paharazana sy kanto.
784
00:44:26,833 --> 00:44:28,416
Tsy tigra vape.
785
00:44:28,500 --> 00:44:31,291
Milina zavona mitsoka felan-boninkazo.
Tsy dia lalina loatra izany.
786
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
Tsy mbola nanao fanazaran-tena tamin’io zavatra io akory izahay.
787
00:44:33,458 --> 00:44:35,625
Okay? Tsy afaka manana variable tsy fantatra aho
manakorontana antsika.
788
00:44:35,708 --> 00:44:37,750
Eo moa! Mila misongadina isika ry Ronak.
789
00:44:37,833 --> 00:44:41,791
Izany no mahatonga an'i Anjali ho loha laharana. ny asany io
mba hampisongadina anay fa tsy ny anao.
790
00:44:41,875 --> 00:44:46,416
Miainga ho any San Diego izahay afaka 24 ora.
Andao. Miverina amin'ny famerenana indray, ny rehetra.
791
00:44:48,416 --> 00:44:50,541
Io ihany koa no fanadinana mora indrindra amin'ny taona.
792
00:44:50,625 --> 00:44:53,875
Vao mainka mihasarotra izany, ka manomana araka izany.
793
00:44:53,958 --> 00:44:57,000
Tsy miezaka mametraka tanjona aho
eo an-damosinao, fa ianao no nametraka ny fiolahana.
794
00:44:57,083 --> 00:44:58,500
Matory amin'ny maso iray misokatra.
795
00:44:59,083 --> 00:45:00,458
Anjali…
796
00:45:02,166 --> 00:45:03,625
Mijanòna araka izay ilainao.
797
00:45:10,500 --> 00:45:13,083
Tonga ny fotoana hifehezana.
798
00:45:13,166 --> 00:45:15,166
Manomboka izao ny vanim-potoanan'ny fifaninanana.
799
00:45:16,708 --> 00:45:18,583
Ekipa 100 mahery.
800
00:45:19,375 --> 00:45:21,791
Maherin'ny 2.000 ny mpandihy.
801
00:45:22,291 --> 00:45:23,750
Fa anio alina,
802
00:45:23,833 --> 00:45:26,500
ny tsara indrindra ihany no mandroso.
803
00:45:28,875 --> 00:45:30,125
UCLA, on deck!
804
00:45:30,208 --> 00:45:31,166
Tsara izany!
805
00:45:31,250 --> 00:45:33,750
Vishal! Fijery farany amin'ny akanjo.
Avia, ralehilahy!
806
00:45:33,833 --> 00:45:35,375
Maya, aza adino ny mijery ny doli.
807
00:45:35,458 --> 00:45:36,541
-Ramatoa, eto aho.
-Oh.
808
00:45:36,625 --> 00:45:39,708
Eny, marina ve ny nahazo an'i Selena
miliaridera crypto hamatsy vola ny ekipany?
809
00:45:39,791 --> 00:45:42,750
Eny, fa nataony namerina ny tenany manontolo
mahazatra momba ny fiovan'ny toetr'andro.
810
00:45:42,833 --> 00:45:44,333
- Tena masaka izy.
- Tsara!
811
00:45:44,416 --> 00:45:47,625
Manaraka, manana isika
ireo mpamono mangatsiaka indrindra amin'ny fizaran-tany,
812
00:45:47,708 --> 00:45:51,416
ny tompondaka, USC Tamasha!
813
00:45:51,500 --> 00:45:54,041
Inona tsara hoe?
814
00:45:56,458 --> 00:46:00,541
Ity no tantaran'ny
ny lehilahy voalohany niakatra ny Tendrombohitra Everest.
815
00:46:01,166 --> 00:46:05,500
Ity no tsy ny tantara
ny lehilahy voalohany namerina azy ho velona.
816
00:46:18,000 --> 00:46:20,958
Ny Tendrombohitra Everest dia tsy misy ratsy amiko
817
00:46:23,416 --> 00:46:27,083
Ny Tendrombohitra Everest dia tsy misy ratsy amiko
818
00:46:27,166 --> 00:46:29,625
Satria eo an-tampon'izao tontolo izao aho
819
00:46:29,708 --> 00:46:32,500
Eo an-tampon'izao tontolo izao aho
820
00:46:32,583 --> 00:46:33,458
Eny
821
00:46:53,583 --> 00:46:55,833
Andraso kely
Raiso ny fomba fiainanao
822
00:46:55,916 --> 00:46:58,208
Ny rantsan-tongotra folo ao
Rehefa mijoro amin'ny raharaham-barotra isika
823
00:46:58,291 --> 00:47:00,875
Ento izy!
Mandositra izy!
824
00:47:01,541 --> 00:47:04,166
Izaho dia stepper lehibe, fomba ambanin'ny tany
825
00:47:04,250 --> 00:47:06,458
Ny angady ambony no mahazo be indrindra
Tsy ny kely indrindra
826
00:47:21,458 --> 00:47:22,958
Isika dia manana ny olombelona
827
00:47:23,041 --> 00:47:24,500
Ento mankaty amiko izy.
828
00:47:33,000 --> 00:47:37,083
Andraso, andraso, andraso, andraso kely
Mahazoa, alao, alao, alao ny fomba fiainanao
829
00:47:37,166 --> 00:47:39,083
Folo, folo, folo, mijoro amin'ny raharaha
830
00:47:49,791 --> 00:47:51,708
USC Tamasha!
831
00:47:51,791 --> 00:47:54,625
Novonoiny fotsiny ianao ry Ronak.
Adala izany.
832
00:47:55,208 --> 00:47:58,791
- Tena tsara izy ireo.
-Vonona amin'ny dihy manaraka?
833
00:47:58,875 --> 00:48:01,083
Eo moa. Aleo avela ho rovitra io zavatra io.
834
00:48:01,166 --> 00:48:04,541
Tokony ho isika
misintona ny fiatoana rehetra, hmm?
835
00:48:07,000 --> 00:48:08,750
Afaka mijanona amin'ny drafitra fotsiny ve isika amin'ity indray mitoraka ity?
836
00:48:10,083 --> 00:48:13,500
Tena mitebiteby aho amin'ity.
Tiako ny handeha tsara.
837
00:48:13,583 --> 00:48:15,166
Okay, eny, tanteraka.
838
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
Hey.
839
00:48:20,916 --> 00:48:22,083
Hanao tsara ianao.
840
00:48:22,166 --> 00:48:25,208
Tonga teny an-tsehatra, tamin’ny taon-dasa
Ny tsara indrindra amin'ireo mpihazakazaka tsara indrindra,
841
00:48:25,291 --> 00:48:27,833
UCLA Agni!
842
00:48:31,541 --> 00:48:34,375
Norarana ny fitiavan'izy ireo.
843
00:48:34,458 --> 00:48:37,166
Nanana ny zavatra rehetra ho very izy.
844
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
Tsy nanana na inona na inona ho very izy
845
00:48:40,791 --> 00:48:44,000
Fa ny faniriana tsy mangataka alalana.
846
00:49:25,333 --> 00:49:27,375
Izy no mitazona ahy maminavina
847
00:49:27,458 --> 00:49:29,458
-Maminavina
-Spontane
848
00:49:29,541 --> 00:49:31,625
-Izany no izy
-Mandresy lahatra tokoa izy
849
00:49:31,708 --> 00:49:34,208
-Mandresy lahatra tokoa
-Ary izaho no vadiny
850
00:49:41,291 --> 00:49:44,541
Ho ahy ve ianao
amin'ity fiainana ity sy ny any aoriana?
851
00:49:44,625 --> 00:49:47,458
Ny fiainana tsy misy anao dia tsy mendrika ny hiainana.
852
00:49:50,166 --> 00:49:52,000
Fa tara loatra izy ireo.
853
00:49:52,083 --> 00:49:55,583
Efa nanambady azy ny ray aman-drenin'i Asha
ho an'ny zanaky ny diplaomaty.
854
00:50:11,458 --> 00:50:12,958
Akanjo mahafinaritra.
855
00:50:14,750 --> 00:50:16,166
Mifidiana voninahitra, Asha.
856
00:50:17,916 --> 00:50:19,625
Misafidiana fitiavana.
857
00:50:20,125 --> 00:50:21,875
Mieritrereta drafitra lehibe
858
00:50:21,958 --> 00:50:25,083
Fantatrao izay ilainao, ry zaza
Anontanio ny lehilahy
859
00:50:55,833 --> 00:50:57,541
Inona ny…
860
00:50:57,625 --> 00:50:58,708
Oh!
861
00:51:03,083 --> 00:51:04,625
Tiako ianao, Asha!
862
00:51:04,708 --> 00:51:06,875
Tiako kokoa ianao, Rehan!
863
00:51:07,958 --> 00:51:09,375
Misy mahita ve?
864
00:51:09,458 --> 00:51:11,708
-Voan'ny sohika aho!
-Dimple, aiza ianao?
865
00:51:11,791 --> 00:51:15,041
-Neny!
-Oh! Harry, mitandrema!
866
00:51:15,125 --> 00:51:16,541
Andriamanitra ô!
867
00:51:16,625 --> 00:51:18,041
Aah!
868
00:51:18,125 --> 00:51:19,666
-Shit.
-Anjali!
869
00:51:21,458 --> 00:51:24,000
Oh! Tsia, tsia, tsia!
870
00:51:24,083 --> 00:51:25,958
- Tsia! ô, ô, ô!
- Tsia! Mijanòna!
871
00:51:26,041 --> 00:51:27,708
-Mijanòna!
-Ow!
872
00:51:27,791 --> 00:51:29,125
Mandihy hatrany!
873
00:51:29,208 --> 00:51:30,458
Oh tsia!
874
00:51:30,541 --> 00:51:32,125
Tsia! Andraso, tazony!
875
00:51:32,208 --> 00:51:34,291
Mijanòna, mijanòna!
876
00:51:34,791 --> 00:51:35,833
Tsia! Tsia!
877
00:51:35,916 --> 00:51:38,500
-Azoko. Mandehana.
- Tsia, tsia, tsia! Tsia!
878
00:51:45,958 --> 00:51:49,375
- Tena nahamenatra izany!
- Tsia, tena ratsy izany.
879
00:51:49,458 --> 00:51:52,791
-Iza no nanakorontana? Harry, ianao ve izany?
-Inona no nitranga, ry olona rehetra?
880
00:51:52,875 --> 00:51:55,916
Ry zalahy, izaho… miala tsiny aho. Tena miala tsiny aho.
881
00:51:56,000 --> 00:51:58,333
Tena tsy manana hevitra aho
ahoana no nitrangan’izany.
882
00:51:59,333 --> 00:52:00,291
- Oh, ry…
-Inona?
883
00:52:00,375 --> 00:52:01,750
Anjali…
884
00:52:01,833 --> 00:52:03,041
Inona?
885
00:52:03,125 --> 00:52:06,916
Notezaina tsy haneho hevitra aho
eo amin'ny fisehon'ny vehivavy, fa otrany!
886
00:52:07,000 --> 00:52:08,625
-Eh…
-Nirbhay, inona?
887
00:52:09,458 --> 00:52:10,458
Nirbhay…
888
00:52:14,000 --> 00:52:15,916
Aiza ny voloko?
889
00:52:16,000 --> 00:52:17,875
Andriamanitra ô, aiza ny voloko? Nankaiza ilay izy?
890
00:52:17,958 --> 00:52:19,416
Nahoana no misy lavaka eto?
891
00:52:19,500 --> 00:52:22,083
-Aiza ny voloko? Taiza no…
-Io ihany no lalana.
892
00:52:23,708 --> 00:52:26,500
Izaho, izaho, izaho… Tena, eh, mahaliana.
Toa tsara.
893
00:52:26,583 --> 00:52:28,458
- Shit, shit.
-Okay. Volo fotsiny io.
894
00:52:28,541 --> 00:52:30,708
loza izany,
ary mety ho azoko atao tsara izany.
895
00:52:30,791 --> 00:52:32,583
-Afaka manao azy ho mahafinaritra aho, sa tsy izany?
-Eny.
896
00:52:32,666 --> 00:52:34,791
-Lazao ahy fa hiverina izy!
- Tena tsara…
897
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Tena ratsy izany.
898
00:52:35,958 --> 00:52:37,708
-Kanefa tsara tarehy ianao.
- Azontsika atao tsara izany…
899
00:52:37,791 --> 00:52:40,666
-Nataonao izany, sa tsy izany?
-Tsia, Ronak, loza izany!
900
00:52:40,750 --> 00:52:42,708
Loza ilay izy. Marina ve?
901
00:52:45,125 --> 00:52:46,041
Marina ve?
902
00:52:47,750 --> 00:52:48,583
Miala tsiny aho.
903
00:52:49,458 --> 00:52:51,041
Tena miala tsiny aho.
904
00:52:51,125 --> 00:52:53,625
-Tsy natao hitranga izany.
-Inona no noeritreretinao?
905
00:52:53,708 --> 00:52:56,666
Fahagagana izany
hoe tsy any amin'ny hopitaly izy!
906
00:52:56,750 --> 00:52:59,041
Ary nopotehinao tanteraka
ny fahafahantsika mametraka.
907
00:52:59,125 --> 00:53:01,750
Tsy tiako hipetraka fotsiny isika,
fantatrao, tiako ny handresy isika--
908
00:53:01,833 --> 00:53:03,083
Eny ary, miarahaba anao amin'ny tsy fanaovana izany!
909
00:53:03,166 --> 00:53:04,833
Tsy handresy ny USC izahay.
910
00:53:04,916 --> 00:53:06,583
Tsy izany no antsonao!
911
00:53:11,833 --> 00:53:13,083
Tsy ao anatin'ny ekipa ianao.
912
00:53:14,416 --> 00:53:15,541
-Inona?
-Inona?
913
00:53:16,916 --> 00:53:18,000
hoy aho,
914
00:53:18,500 --> 00:53:20,750
Esoriko ny ekipanao.
915
00:53:20,833 --> 00:53:22,166
Sao sangisanginao izany?
916
00:53:22,250 --> 00:53:25,458
Jereo, manana iray ny ekipa tsirairay, okay?
917
00:53:25,541 --> 00:53:27,500
Ny kisoa baolina miaraka amin'ny fihetsika lehibe.
918
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Hevitra lehibe sy vahaolana aotra,
919
00:53:29,500 --> 00:53:32,541
ary ny fahadisoana ataon'ny ankamaroan'ny kapiteny
omeny passage ve izy ireo
920
00:53:32,625 --> 00:53:34,125
satria manan-talenta izy ireo.
921
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
Ary manan-talenta ianao ry Maya.
922
00:53:36,791 --> 00:53:38,875
Saingy tsy ampy ny mendrika ny olana.
923
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
- Eny, andeha hojerentsika izay azontsika…
-Tsy maninona.
924
00:53:51,625 --> 00:53:53,208
Mandravarava.
925
00:53:53,291 --> 00:53:56,541
Nidina ho laharana faha-54 ny UCLA.
926
00:53:56,625 --> 00:54:01,541
Amin'ny faran'ny volana ho avy,
Tsy azo lazaina fa tapitra ny vanim-potoanan'izy ireo.
927
00:54:01,625 --> 00:54:05,000
Ronak,
azo atao ve ny miverina amin'izany?
928
00:54:05,958 --> 00:54:07,166
Yeah. Eny, mieritreritra aho.
929
00:54:07,250 --> 00:54:11,375
Raha mahazo voalohany na faharoa any Berkeley isika,
ara-teknika dia ho ampy ny isa.
930
00:54:11,875 --> 00:54:14,208
Eny, fa mandeha alina i Berkeley.
931
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
-Tsy manam-bola izahay.
-SASA ve no manao lavanty amin'ity taona ity?
932
00:54:17,750 --> 00:54:19,333
Eny, amin'ny faran'ny herinandro ho avy.
933
00:54:19,416 --> 00:54:22,416
Mila misoratra anarana ny ekipa manontolo
mba hampiakatra ampy, fa...
934
00:54:22,500 --> 00:54:23,791
Hey, afaka miresaka ve isika?
935
00:54:23,875 --> 00:54:25,458
Yeah. Yeah.
936
00:54:29,375 --> 00:54:32,666
-Eny. Inona ny malaza?
-Okay. Um…
937
00:54:34,000 --> 00:54:36,708
Ka heveriko fa tokony handinika indray ianao
fandaka an'i Maya hiala amin'ny ekipa.
938
00:54:36,791 --> 00:54:37,958
Tsy mitranga.
939
00:54:38,041 --> 00:54:40,125
Tezitra aho, ary tokony ho toy izany koa ianao.
940
00:54:43,000 --> 00:54:45,125
Toa saribakoly Barbie eny an-tsena aho.
941
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
Matokia ahy fa tezitra aho.
942
00:54:47,208 --> 00:54:50,833
Fantatro fa nikorontana izy,
fa tsy ny fandroahana azy no atao.
943
00:54:50,916 --> 00:54:54,250
Izy no mpandihy mahay mamorona indrindra
ao amin'ny ekipa, ary fantatry ny rehetra izany.
944
00:54:54,333 --> 00:54:57,083
Raha hendry kokoa izy ireo dia hanao izany
nifidy ny fitarihany hatrany am-piandohana.
945
00:54:58,375 --> 00:55:00,833
Tsia. Henoy, mpandihy mahagaga ianao,
946
00:55:00,916 --> 00:55:02,416
ary mendrika ho loha laharana ianao.
947
00:55:02,500 --> 00:55:04,875
Dia tsy mendrika hiteny ve aho
amin'iza no ao amin'ny ekipa?
948
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Tsy hitanao ny rehetra.
Fikorontanana sy fisafotofotoana.
949
00:55:09,041 --> 00:55:11,583
Zavona eny rehetra eny,
felam-boninkazo eny rehetra eny.
950
00:55:11,666 --> 00:55:12,666
Be dia be ilay izy.
951
00:55:12,750 --> 00:55:14,625
Tsy antony hanesorana anao amin'ny ekipa izany.
952
00:55:14,708 --> 00:55:15,750
Laharana faha-54 isika.
953
00:55:15,833 --> 00:55:17,833
Andriamanitra ô! Ratsy izany.
954
00:55:17,916 --> 00:55:19,791
-Miala tsiny aho. Nahazo teboka i Ronak.
-Inona?
955
00:55:19,875 --> 00:55:22,208
-Mamindrà fo.
-Okay. Hey, hey! Eo moa. Eo moa.
956
00:55:22,291 --> 00:55:25,625
Eny ary, izy ireo no ho voalohany raha
izy ireo vao nitarika anao hatrany am-boalohany.
957
00:55:25,708 --> 00:55:27,416
Eny, tsara…
958
00:55:28,375 --> 00:55:30,500
- Eny, inona?
- Tsia, tsy misy.
959
00:55:30,583 --> 00:55:32,666
Toa zavatra.
960
00:55:32,750 --> 00:55:35,500
Naheno an'i Ronak sy Deepica ary Dimple aho
fanisana ny vato.
961
00:55:36,416 --> 00:55:39,250
Nahazo fitarihana aho,
fa avy eo dia navadika ho Anjali
962
00:55:39,333 --> 00:55:42,625
'Satria manana hery bebe kokoa izy, eh… fitarihana
na inona na inona.
963
00:55:43,416 --> 00:55:44,666
Sao sangisanginao izany?
964
00:55:45,333 --> 00:55:47,000
Ianao dia heavy fitarihana ihany.
965
00:55:47,083 --> 00:55:48,875
Magnetique ny fisianao an-tsehatra.
966
00:55:48,958 --> 00:55:53,041
Okay? Rehefa any ambony ianao dia mihidy,
mamely ireo fihetsika ireo, manao ny zavatrao--
967
00:55:53,125 --> 00:55:54,708
Andriamanitra ô.
968
00:55:55,791 --> 00:55:57,375
-Tena miala tsiny aho.
-Ao tsara ve ianao?
969
00:55:57,458 --> 00:56:00,750
Misy vola mahagaga tokoa
ny volo amin'ity kodiarana ity, okay?
970
00:56:00,833 --> 00:56:03,791
Toy ny tatatra douche amin'ny efitra fisakafoana izy io.
Jereo izany.
971
00:56:03,875 --> 00:56:04,875
Jeez.
972
00:56:05,375 --> 00:56:06,500
Mila miteny amin'i Anjali ianao.
973
00:56:06,583 --> 00:56:09,208
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia, tsia.
Tsy afaka manao izany aminy aho. Okay?
974
00:56:09,291 --> 00:56:12,875
Tena tia an'i Ronak izy, sa tsy izany?
Ny tiako holazaina dia jereo.
975
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
Nandeha an-keriny daholo izy
976
00:56:15,541 --> 00:56:18,458
satria nahazo azy
ity Paddington hafahafa ity.
977
00:56:18,541 --> 00:56:21,250
-Andriamanitra ô.
-Inona?
978
00:56:22,208 --> 00:56:23,583
Andraso. Tsy fantatrao hoe inona ity?
979
00:56:24,833 --> 00:56:25,708
Orsa?
980
00:56:25,791 --> 00:56:27,833
Azoko antoka fa izany no tokony ho izy
ny diamondra Koh-i-Noor.
981
00:56:27,916 --> 00:56:32,125
Ny diamondra nangalarin'ny Anglisy tany India
izay malaza ho ratsy vintana.
982
00:56:32,208 --> 00:56:34,833
Ny mpitondra rehetra izay efa nanana
ny diamondra Koh-i-Noor,
983
00:56:34,916 --> 00:56:38,708
avy any Shah Jahan ka hatrany Duleep Singh,
Hitan'izy rehetra nirodana ny fanjakany.
984
00:56:38,791 --> 00:56:41,041
Tsy orsa teddy mahafatifaty izany.
985
00:56:41,125 --> 00:56:43,333
Diamondra fanjanahantany voaozona izany.
986
00:56:43,416 --> 00:56:45,375
Izany no ataonao raha tsy misy telefaona.
987
00:56:45,458 --> 00:56:48,416
Mamaky ianao ary maloto.
Heverinao fa tsara noho izaho ianao?
988
00:56:48,500 --> 00:56:50,125
Amim-pahatsorana, eny. Kinda.
989
00:56:54,958 --> 00:56:57,791
Azoko ny antony tsy tianao hilazana an'i Anjali,
fa mendrika hotarihina ianao.
990
00:57:02,458 --> 00:57:04,541
Mila miverina amin'ny famonosana ity fanomezana ity aho.
991
00:57:07,666 --> 00:57:09,875
Mpamono olona aho
Mpamono olona aho, mpamono olona
992
00:57:09,958 --> 00:57:11,958
Bang, bang! Ny rantsantanana basy eo amin'ny fitaratra
993
00:57:12,041 --> 00:57:14,250
Tsy ho tratra aho amin'ity indray mitoraka ity
994
00:57:14,333 --> 00:57:16,541
Ataovy ny heloka tanteraka
995
00:57:16,625 --> 00:57:18,958
Mpamono olona aho
Mpamono olona aho, mpamono olona...
996
00:57:19,041 --> 00:57:20,458
Yo, yo, yo.
997
00:57:21,041 --> 00:57:23,458
-Mmm? Mmm?
-Oh, tsy nila nanao na inona na inona ianao.
998
00:57:23,541 --> 00:57:25,583
Eny ary, andao. Sokafy. Sokafy.
999
00:57:26,083 --> 00:57:28,750
Nozairiko tamin'ny volonao ny sasany,
ka tokony hifanaraka.
1000
00:57:28,833 --> 00:57:31,708
Oh, koa, nahazo akanjo tsara tongotra ho anao aho,
1001
00:57:31,791 --> 00:57:35,708
ka ho sahirana loatra i Ronak
mijery any ambany fa tsy ambony… eto.
1002
00:57:37,166 --> 00:57:38,125
Tena miala tsiny aho.
1003
00:57:38,708 --> 00:57:43,208
Tena mankasitraka izany aho.
Fa tsy misy surprise intsony eh?
1004
00:57:44,041 --> 00:57:45,916
Mm-hmm.
1005
00:57:46,000 --> 00:57:47,666
Tiako ny tovovavy volontany manana lantom-peo...
1006
00:57:47,750 --> 00:57:49,500
Hey, zazavavy kely!
1007
00:57:49,583 --> 00:57:51,791
Raiso io vodiny mahafatifaty io
ary ny volo be volo eto!
1008
00:57:51,875 --> 00:57:53,583
Inona no ataonareo eto?
1009
00:57:53,666 --> 00:57:56,583
Kidnapping anao amin'ny andro spa
ao amin'ny salon Hinoki.
1010
00:57:56,666 --> 00:57:58,041
Sao sangisanginao izany?
1011
00:57:58,125 --> 00:58:01,958
Tsy maintsy manao zavatra momba izany volo izany isika.
Toa nilelaka bateria fiara ianao.
1012
00:58:02,041 --> 00:58:05,541
- Tsy maintsy miraikitra ny fiarovana.
- Ny helo dia fiarovana?
1013
00:58:05,625 --> 00:58:08,583
Raha tsy misy olona manao tolotra aminay amin'ny datin'ny lavanty,
mifanolotra ho fiarovana izahay.
1014
00:58:08,666 --> 00:58:10,458
Tsy afaka aho izao. Manana kilasy izahay.
1015
00:58:10,541 --> 00:58:12,041
Ka tsidiho izany.
1016
00:58:12,125 --> 00:58:15,500
Anj, tsy maintsy manao izany ianao
io fanontaniana an-tserasera io koa, tadidio?
1017
00:58:15,583 --> 00:58:16,916
Eny, fantatro, izaho…
1018
00:58:19,750 --> 00:58:22,916
Afaka manao izany ho ahy fotsiny ve ianao?
Indray mandeha ihany?
1019
00:58:23,000 --> 00:58:25,291
-Ry lehilahy…
-Fantatro. Efa nilaza izany aho taloha.
1020
00:58:25,375 --> 00:58:29,208
Saingy, hey, ianao… manana trosa amiko.
Niresaka tamin'i Ronak aho.
1021
00:58:29,291 --> 00:58:32,041
-Nilaza izy fa afaka miditra amin'ny ekipa indray ianao.
- Tena?
1022
00:58:32,125 --> 00:58:33,333
-Andraso, inona?
-Ronak no niteny an'izany?
1023
00:58:33,416 --> 00:58:35,583
Yeah! Izay rehetra tsy maintsy ataonao
dia misoratra anarana amin'ny lavanty daty.
1024
00:58:36,458 --> 00:58:39,500
Oh eny, tsia. Tsia. Tsy manao izany.
1025
00:58:39,583 --> 00:58:41,416
Nahoana? Noheveriko fa ho tofoka ianao.
1026
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
Jereo, raha tonga ianao,
Mampanantena aho fa ho fiarovana anao.
1027
00:58:45,958 --> 00:58:48,208
-Tsy misy tokony hatahorana.
-Okay.
1028
00:58:48,291 --> 00:58:51,125
Tsy matahotra aho. Tsy te hanao izany fotsiny aho.
1029
00:58:51,208 --> 00:58:55,500
Tena feno fankasitrahana aho fa niresaka ianao
ho an'i Ronak ho ahy, fa… tsara aho.
1030
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
Noho izany…
1031
00:58:58,000 --> 00:59:00,416
Eh, afaka manao ny fanontanianao ho anao aho. tena matotra.
1032
00:59:00,916 --> 00:59:04,500
Mandehana manao spa andro mahafinaritra miaraka amin'i Double D.
1033
00:59:04,583 --> 00:59:06,041
Azo antoka ve ianao?
1034
00:59:06,125 --> 00:59:09,625
-Eny. Maka fahafinaretana.
-Ny ankizilahy volontsôkôlà tsy manana namana volontany
1035
00:59:09,708 --> 00:59:11,625
-Hevero fa maivana izy ireo…
-Okay, Anj, midira.
1036
00:59:11,708 --> 00:59:13,500
Double D. Tiako izany.
1037
00:59:13,583 --> 00:59:15,333
Tsia mihitsy.
1038
00:59:23,833 --> 00:59:25,208
Aza lazaina amiko izany.
1039
00:59:27,041 --> 00:59:30,958
Ny tiako holazaina dia choreo ambony indrindra izany.
Nangatsiaka izy ireo. maranitra izy ireo.
1040
00:59:34,791 --> 00:59:36,833
Oay. Hitanao…
1041
00:59:36,916 --> 00:59:38,291
- Mahavariana?
-Nafana?
1042
00:59:38,375 --> 00:59:40,625
- Tsara tarehy?
-Sahy miteny aho, ny fotoana?
1043
00:59:40,708 --> 00:59:44,416
Ataovy marin-toetra. Moa ve aho toa
Dora the Explorer dia nanatevin-daharana ny sorority?
1044
00:59:44,500 --> 00:59:46,416
Ny tiako holazaina dia... vamonos.
1045
00:59:47,000 --> 00:59:49,958
Hmm. Eny, atsaharo ny filalaovana fitia.
Andao ho any amin'ny efitrano fisakafoana daholo.
1046
00:59:50,041 --> 00:59:51,625
Enina sy valo izahay no eo amin'ny latabatra.
1047
00:59:51,708 --> 00:59:54,875
Ataovy azo antoka fa fenoy ny fanontanianao,
okay? Andeha, tetehina.
1048
00:59:54,958 --> 00:59:55,875
Andraso, mahareta.
1049
01:00:00,250 --> 01:00:01,958
Niresaka tamin'i Maya ve ianao?
1050
01:00:02,041 --> 01:00:03,750
Iza no nahazo ny loka kelintsika?
1051
01:00:04,625 --> 01:00:06,500
Indrisy fa nanao izany ianao.
1052
01:00:07,083 --> 01:00:09,750
Miala tsiny. Ny tiako hambara,
Tsy tiako ny milaza aminao izany,
1053
01:00:09,833 --> 01:00:11,666
nefa fantatro fa tsy hiverina izy.
1054
01:00:12,291 --> 01:00:13,458
Fa izao ianao…
1055
01:00:14,041 --> 01:00:15,125
manana mojito amiko ianao.
1056
01:00:15,208 --> 01:00:19,125
Azoko lazaina fa malahelo ahy ianao
Azoko lazaina fa mamely, mamely, mamely
1057
01:00:19,625 --> 01:00:22,625
Aza manandrana manao tantaram-pitiavana
Kapohina avy any aoriana aho
1058
01:00:22,708 --> 01:00:24,083
Mba tsy hifamatotra ianao...
1059
01:00:24,166 --> 01:00:28,083
Tsy maintsy miteny fotsiny aho fa tsara tarehy ianareo,
ary mankasitraka anao manao izany aho.
1060
01:00:28,166 --> 01:00:31,291
Ny isa izay ezahinay atao anio alina
telo lehibe, noho izany…
1061
01:00:31,375 --> 01:00:34,333
-Ooh, azonao atao mafy ve izany?
-Mitabataba
1062
01:00:34,416 --> 01:00:37,833
Satria mirehareha aho
Baby, mirehareha aminao aho
1063
01:00:41,583 --> 01:00:43,333
Faly miarahaba anao ry Maya.
1064
01:00:43,416 --> 01:00:44,416
Faly tafaverina.
1065
01:00:44,916 --> 01:00:48,500
Ny tiako tenenina hoe iza no tsy tia
mivarotra ny vatany ho saran'ny fiara fitateram-bahoaka? Marina ve?
1066
01:00:50,000 --> 01:00:51,916
Andriamanitra ô, tiako ny sarinao.
1067
01:00:52,000 --> 01:00:54,125
Ny volonao. Ry namako, mahafinaritra.
1068
01:00:57,666 --> 01:01:02,625
Tongasoa eto amin'ny faha-25 taona
SASA ririnina ofisialy sy daty lavanty.
1069
01:01:04,541 --> 01:01:08,708
Indrisy anefa fa nanapa-kevitra ny birao
tsy hampiantrano anay amin'ity taona ity.
1070
01:01:08,791 --> 01:01:10,250
Izay tsy mitombina!
1071
01:01:10,333 --> 01:01:12,791
Tongasoa eto amin'ny mpampiantrano anao vaovao amin'ity takariva ity,
1072
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
Profesora Latif.
1073
01:01:15,083 --> 01:01:16,458
Maka fahafinaretana.
1074
01:01:16,541 --> 01:01:18,791
-Hey. Misaotra anao. Izaho, eh…
-Mampatahotra io tovovavy io.
1075
01:01:18,875 --> 01:01:20,375
Tsy tiako koa ny optique an'io.
1076
01:01:20,458 --> 01:01:22,625
Andao hiezaka ny handalo anio alina
haingana araka izay azo atao
1077
01:01:22,708 --> 01:01:23,833
ary aoka tsy hisy fitoriana.
1078
01:01:23,916 --> 01:01:28,791
Voalohany, kapitenin'i Masala izy,
ny ekipa Hindi a cappella samy lehilahy avokoa.
1079
01:01:28,875 --> 01:01:31,500
Avelao ho an'i Gaurav Sen-Gupta.
1080
01:01:32,750 --> 01:01:34,458
Gaurav tia capoeira,
1081
01:01:34,541 --> 01:01:37,000
ary mieritreritra izy
Timothée Chalamet dia psyop.
1082
01:01:37,083 --> 01:01:39,458
Okay. Andao hanomboka amin'ny $20,
ary malala-tanana aho.
1083
01:01:40,875 --> 01:01:41,916
Amidy 20!
1084
01:01:42,958 --> 01:01:46,625
Izy dia ao amin'ny mysticism, hexes ary ozona.
1085
01:01:46,708 --> 01:01:48,833
Eny! Indro ary! Amidy $30!
1086
01:01:48,916 --> 01:01:50,916
Misy olona ho an'ny rehetra eto, ry olona.
1087
01:01:51,000 --> 01:01:53,333
Ry zalahy, efa nitsabo tena izy. Vidio ny tahiry ambany.
1088
01:01:53,416 --> 01:01:54,583
Misaotra anao! $60!
1089
01:01:54,666 --> 01:01:56,041
Amidy $30.
1090
01:01:56,125 --> 01:01:57,666
Namidy tamin'ilay mpijangajanga any aoriana!
1091
01:01:57,750 --> 01:02:00,500
Okay, mandroso isika.
Aleo avela ho an'ny Ekipa Agni.
1092
01:02:00,583 --> 01:02:03,666
Eny ary, hetsika an-tsekoly izany.
Andao hitsangana, azafady. Misaotra anao.
1093
01:02:03,750 --> 01:02:06,416
-Esory ry zalahy fotsy!
- Tsia, tohizo izany, azafady.
1094
01:02:06,916 --> 01:02:08,916
Ary ankehitriny ho an'ny lehilahy mihoatra ny enina metatra.
1095
01:02:09,000 --> 01:02:10,958
Manomboka amin'ny 20. 30. 35. Haka 40 aho.
1096
01:02:11,041 --> 01:02:12,416
40, 70!
1097
01:02:12,500 --> 01:02:13,666
Ao anatin'izany izy ireo.
1098
01:02:13,750 --> 01:02:15,750
Fantatro. Alaivo sary an-tsaina hoe manao ahoana ny fitarany.
1099
01:02:15,833 --> 01:02:17,041
Tena ao anatin'ny tenany izy.
1100
01:02:17,125 --> 01:02:19,000
Amin'ny maha-Karana antsika dia manana olana amin'ny fijerena.
1101
01:02:19,083 --> 01:02:20,500
Saingy, eh, betsaka izany.
1102
01:02:21,458 --> 01:02:22,875
Mety ho tsara anefa izany.
1103
01:02:22,958 --> 01:02:25,541
Amin'ny heviny
fa hahita anao izy amin'ny maha-ianao anao.
1104
01:02:25,625 --> 01:02:28,833
Indro izahay mandeha. Misaotra anao. Tsy mbola nahita azy aho
mbola miposaka, fa nanao ny tsara ianao.
1105
01:02:28,916 --> 01:02:31,083
Ry zalahy, mahazo vehivavy roa ianao
amin'ny vidin'ny iray.
1106
01:02:31,166 --> 01:02:33,083
Aza mieritreritra… Kitiho izany.
1107
01:02:33,166 --> 01:02:34,250
320! 320!
1108
01:02:34,333 --> 01:02:36,250
-340! 340!
-Eny!
1109
01:02:36,333 --> 01:02:38,291
360 eto.
1110
01:02:38,375 --> 01:02:39,208
400!
1111
01:02:39,791 --> 01:02:41,458
Amidy 400!
1112
01:02:41,541 --> 01:02:43,875
- Maya, eo amin'ny tokotaninao ianao.
- Mila manatona akaiky isika.
1113
01:02:43,958 --> 01:02:46,250
-Miala tsiny. Okay.
-Lasa izao. Andeha isika hanohy.
1114
01:02:47,000 --> 01:02:49,125
Manaraka izany dia manana Maya Krishnaraj isika.
1115
01:02:53,166 --> 01:02:54,541
- Maya.
-Ha?
1116
01:02:55,541 --> 01:02:57,791
Maya Krishnaraj, ry zalahy.
1117
01:02:58,375 --> 01:03:01,458
Eh, Maya dia mpianatra voalohany amin'ny siansa,
1118
01:03:01,541 --> 01:03:05,000
ary ny hanina tiany indrindra
dia Flamin' Hot Cheetos.
1119
01:03:05,083 --> 01:03:06,166
Noho izany…
1120
01:03:07,208 --> 01:03:08,958
Andao hanomboka amin'ny $20.
1121
01:03:09,041 --> 01:03:10,291
Um… Miala tsiny, mifona.
1122
01:03:10,375 --> 01:03:11,458
Miala tsiny.
1123
01:03:11,541 --> 01:03:15,083
Iray seg. Afaka… azoko atao ve ny milaza tena haingana,
toy ny, tena haingana ...
1124
01:03:15,166 --> 01:03:16,250
Um…
1125
01:03:17,166 --> 01:03:20,250
Hafahafa izany, sa tsy izany?
1126
01:03:20,333 --> 01:03:22,125
Toy ny hoe inona no ataontsika?
1127
01:03:22,208 --> 01:03:25,916
Nihevitra aho fa nofoanana ny lavanty daty,
toy ny fampakaram-bady sy ny zavatra hafa.
1128
01:03:26,000 --> 01:03:29,958
Eh… ka, fantatrao, izaho… mieritreritra fotsiny aho
tokony hanao fikarohana fanahy kely angamba isika
1129
01:03:30,041 --> 01:03:31,291
ary manontania tena,
1130
01:03:31,791 --> 01:03:33,583
fa maninona isika no tsy dia tsara loatra amin'izany?
1131
01:03:34,166 --> 01:03:37,208
Tsy anisan’ny olana ve isika?
1132
01:03:37,291 --> 01:03:38,458
Izany ve
1133
01:03:39,541 --> 01:03:42,125
ombolentsika?
1134
01:03:44,416 --> 01:03:48,916
-Eny.
-Misaotra betsaka, Maya, noho izany… tononkalo.
1135
01:03:49,416 --> 01:03:53,458
Andao hanomboka amin'ny $20. $20.
1136
01:03:53,541 --> 01:03:56,958
Tonga ny andriambavy!
1137
01:03:57,500 --> 01:03:58,833
-Whoo!
-Whoo!
1138
01:03:58,916 --> 01:04:00,958
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
1139
01:04:01,041 --> 01:04:03,750
Eny, maninona raha manao an'ity ianao
isaky ny miditra efitrano aho?
1140
01:04:03,833 --> 01:04:09,583
Satria ianao no nitondra ny totalin'ny entanay
ny $3,020! Ho any Berkeley izahay!
1141
01:04:12,125 --> 01:04:14,541
Hanome izahay
ny Oniversiten'ny Ankizy Norobaina
1142
01:04:14,625 --> 01:04:16,250
zavatra tokony ho azony
mitombo.
1143
01:04:16,333 --> 01:04:19,416
- Tena marina!
-Aaah!
1144
01:04:19,500 --> 01:04:20,916
Whoo!
1145
01:04:21,750 --> 01:04:23,125
Dimy ambin'ny folo. Andao hanao fif--
1146
01:04:23,208 --> 01:04:26,291
-Eny, afaka mijanona fotsiny ve isika azafady? Mba miangavy re!
-Ry zalahy, avereno ao aoriana aho.
1147
01:04:26,375 --> 01:04:29,333
"Manome 50 dolara aho mba hiarahana amin'i Maya."
1148
01:04:29,416 --> 01:04:31,166
Eww!
1149
01:04:31,250 --> 01:04:33,208
Okay. Tsy izay no tiako lazaina.
1150
01:04:33,291 --> 01:04:36,333
Izany no holazaiko
raha tsy izaho no mpampianatra azy.
1151
01:04:36,416 --> 01:04:39,083
Azonao atao ny manolotra azy satria efa lehibe izy.
1152
01:04:39,166 --> 01:04:41,791
Amin'ny heviny hoe zara raha… ara-dalàna izy.
1153
01:04:41,875 --> 01:04:43,750
- Eh, raiso izany.
- Jesosy Kristy.
1154
01:04:43,833 --> 01:04:45,666
Mba misy olona mangataka, noho ny fitiavan'Andriamanitra.
1155
01:04:45,750 --> 01:04:46,916
Arivo dolara.
1156
01:04:49,041 --> 01:04:50,416
Miala tsiny fa ohatrinona?
1157
01:04:51,958 --> 01:04:53,958
Arivo… dolara.
1158
01:04:54,041 --> 01:04:56,708
Arivo dolara,
mandeha indray mandeha, mandeha indroa…
1159
01:04:56,791 --> 01:04:59,208
Maya, namidy arivo dolara.
1160
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
Eh…
1161
01:05:00,375 --> 01:05:03,500
Na inona na inona noraketinao
amin'ny findainao dia vonoy fotsiny azafady.
1162
01:05:08,833 --> 01:05:11,083
Maya! Maya.
1163
01:05:15,958 --> 01:05:17,125
Nihevitra aho fa manana asa ianao.
1164
01:05:17,916 --> 01:05:19,333
Eny, niainga aloha aho.
1165
01:05:19,416 --> 01:05:22,041
Na amin'ny lavanty daty izany
na Frisbee amin'ny quad.
1166
01:05:22,666 --> 01:05:26,125
Fa ny tombontsoako Frisbee
mbola tsy tafaverina, ka…
1167
01:05:26,208 --> 01:05:28,625
Eny ary, tsy voatery nilatsaka ianao
arivo dolara.
1168
01:05:28,708 --> 01:05:31,791
Tsy hitako izay holazaina aminao.
Nahafinaritra kokoa noho ny noeritreretiko, fantatrao?
1169
01:05:32,291 --> 01:05:33,583
marina. Dia fantatrao hoe inona?
1170
01:05:33,666 --> 01:05:35,666
Afaka miverina any fotsiny ianao.
Mahazoa famerenam-bola.
1171
01:05:35,750 --> 01:05:37,875
Tena azoko antoka hoy izy ireo
farany ny fifampiraharahana rehetra.
1172
01:05:38,625 --> 01:05:39,875
Eny ary, fantatrao ve?
1173
01:05:41,291 --> 01:05:43,416
Heveriko fa nahazo fifanarahana tsara ianao.
1174
01:05:45,791 --> 01:05:47,333
Eny, fantatrao ny hevitro?
1175
01:05:50,375 --> 01:05:52,958
Heveriko fa halatra tanteraka ianao.
1176
01:06:04,291 --> 01:06:05,625
Dia ahoana ny amin'io daty io?
1177
01:06:06,458 --> 01:06:07,916
Toy ny… tahaka izao?
1178
01:06:08,000 --> 01:06:10,583
-Miala tsiny fa te hiverina ao anatiny ve ianao?
- Tsia. Izaho fotsiny…
1179
01:06:10,666 --> 01:06:13,750
Aza adino aho. tsy maintsy ataoko
quiz comp sci alohan'ny misasakalina.
1180
01:06:13,833 --> 01:06:16,833
Oh, tena nanoro an'izany aho
toy ny hetsika ataonay amin'ny alina.
1181
01:06:17,833 --> 01:06:20,041
-Oh, tena ianao ve?
-Mm-hmm.
1182
01:06:21,375 --> 01:06:22,875
Iza no nahalala fa manana vola i Minions?
1183
01:06:23,333 --> 01:06:24,916
Tahirim-bola iombonana izany.
1184
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
Mitambatra izahay.
1185
01:06:27,708 --> 01:06:30,041
Eny, mila zava-pisotro hafa aho.
1186
01:06:30,125 --> 01:06:32,416
Eny, vintana ianao,
satria manana trosa aminao aho.
1187
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Hatao inona?
1188
01:06:34,083 --> 01:06:37,833
Noho ny fahaverezan'ny filokana.
Tsy maintsy manome voninahitra an'i Maya aho noho ny fisehoany.
1189
01:06:39,041 --> 01:06:40,625
- Oh crap.
-Inona?
1190
01:06:40,708 --> 01:06:42,291
-Crap!
-Inona?
1191
01:06:42,375 --> 01:06:45,625
-Crap! Afa-po, adala, adala, adala, adala!
-Anjali?
1192
01:06:56,625 --> 01:06:57,625
Maya.
1193
01:06:59,125 --> 01:07:01,000
Maya! Hey!
1194
01:07:02,541 --> 01:07:03,541
Inona ny malaza?
1195
01:07:05,291 --> 01:07:06,541
Namonjy seza ho anao aho.
1196
01:07:06,625 --> 01:07:09,541
Oh, tara aho, ka nipetraka teo aloha.
1197
01:07:09,625 --> 01:07:12,458
Yeah. Somary tara loatra ianao vao tonga tany an-trano omaly alina.
1198
01:07:12,541 --> 01:07:13,541
Yeah.
1199
01:07:14,833 --> 01:07:16,791
Izaho… Nanahy fotsiny aho, dia izay ihany.
1200
01:07:17,416 --> 01:07:19,500
Tsara daholo izany. Mila mihazakazaka aho.
1201
01:07:21,291 --> 01:07:24,791
Maya! Okay, Maya. Maya,
Tena miala tsiny aho amin'ny lavanty daty.
1202
01:07:24,875 --> 01:07:27,666
-Tsy fantatro izay nitranga.
-Nanao antoka ahy ianao. Tsy sarotra.
1203
01:07:27,750 --> 01:07:30,375
Tsia, tsia, tsia, nikasa ny hiverina aho,
fa samy nanohy ny dia--
1204
01:07:30,458 --> 01:07:31,958
-Izaho fotsiny--
-Nampanantena ianao fa ho fiarovana ahy.
1205
01:07:32,041 --> 01:07:35,666
-Saingy nopotehina niaraka tamin'ny vondrona namanao.
-Mia, miala tsiny aho! Fantatro, miala tsiny aho, okay?
1206
01:07:36,458 --> 01:07:37,625
Eh…
1207
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
Anj? Hey, hey. Inona no olana?
1208
01:07:43,750 --> 01:07:46,166
Tsy te hanao izany momba ahy aho.
Miala tsiny aho.
1209
01:07:51,000 --> 01:07:53,666
Hey, hey, tsy maninona. Tsy maninona.
Eo moa. Tsy maninona.
1210
01:07:57,666 --> 01:08:01,083
Tsy azoko hoe ahoana no nitrangan’izany.
Nahazo ny entimody tamin'ity herinandro ity aho.
1211
01:08:01,166 --> 01:08:03,583
Nanao ny fanadinako ianao,
ary avy eo aho nifoha tamin'ity mailaka ity.
1212
01:08:05,375 --> 01:08:08,541
Tsia, eny, tanteraka.
Ny tiako holazaina dia tsy maintsy misy karazana fifangaroana.
1213
01:08:08,625 --> 01:08:09,875
-Eny.
- Marina ve? Tsy maintsy misy izany.
1214
01:08:09,958 --> 01:08:12,416
Mila amboarina fotsiny
dieny mbola tsy fantatry ny reniko.
1215
01:08:20,875 --> 01:08:25,041
Rehefa lasa ny dadanao,
nanome tsiny ahy ny olona rehetra tao amin'ny fianakaviana.
1216
01:08:25,125 --> 01:08:28,000
Nahery vaika loatra aho, nifehy tena.
1217
01:08:28,083 --> 01:08:29,416
Noroahiko izy.
1218
01:08:30,833 --> 01:08:33,666
Tsy mamela ny vehivavy izao tontolo izao.
1219
01:08:33,750 --> 01:08:37,125
Mitsara antsika amin'ny fomba fijery, ny fomba firesaka,
1220
01:08:37,208 --> 01:08:39,041
tena fatra-paniry laza izahay.
1221
01:08:39,125 --> 01:08:45,625
Ny hany zavatra mamela anao
mba tsy hanome tsiny izay heverin'ny olona
1222
01:08:46,458 --> 01:08:47,750
dia ny diplaomanao.
1223
01:08:47,833 --> 01:08:49,583
Fampiasanao io.
1224
01:08:51,708 --> 01:08:53,166
Ary tsy avelako handany izany.
1225
01:08:56,041 --> 01:08:58,250
Manana hatramin'ny faran'ny telovolana ianao.
1226
01:08:58,333 --> 01:08:59,750
Ary raha tsy mahazo naoty ianao,
1227
01:08:59,833 --> 01:09:02,375
hamita ny taona ianao
ao amin'ny kolejy fiaraha-monina.
1228
01:09:07,000 --> 01:09:10,458
-Tena miala tsiny aho.
-Mm-mm. Tsy anao izany.
1229
01:09:11,166 --> 01:09:12,875
Heveriko fa mety ho fahadisoako izany.
1230
01:09:13,750 --> 01:09:14,625
Hmm?
1231
01:09:15,291 --> 01:09:16,708
Adinoko ny nanao quiz-nao.
1232
01:09:17,791 --> 01:09:21,541
Tena miala tsiny aho.
Loza tanteraka izany, mianiana aho.
1233
01:09:22,041 --> 01:09:26,708
Soa ihany... Arjun te-hiala tara,
ary very fotoana aho.
1234
01:09:27,291 --> 01:09:29,666
Anj, jereo. Tena miala tsiny aho.
1235
01:09:29,750 --> 01:09:30,750
Mmm.
1236
01:09:34,458 --> 01:09:35,458
Tsy maninona.
1237
01:09:37,416 --> 01:09:38,416
Tsy maninona.
1238
01:09:39,250 --> 01:09:41,750
Eh… Hey, eh, aiza… ho aiza ianao?
1239
01:09:41,833 --> 01:09:42,750
Izaho fotsiny…
1240
01:09:43,833 --> 01:09:45,041
Mila rivotra fotsiny aho.
1241
01:09:51,500 --> 01:09:53,041
Mifoka rivotra, miaina lalina.
1242
01:09:53,125 --> 01:09:54,916
-Io no hampifantoka anao.
- Tena tsara izany.
1243
01:09:55,000 --> 01:09:56,708
Efa ela ianao no nampiasa an'io.
1244
01:09:56,791 --> 01:09:59,583
Okay, ambony kely. Miankavia.
1245
01:09:59,666 --> 01:10:01,291
Eny ary, mihainoa daholo.
1246
01:10:02,625 --> 01:10:04,708
Araka ny efa tsikaritrareo,
Tsy eto i Anjali,
1247
01:10:04,791 --> 01:10:06,750
ary tsy ho mandritra ny taona sisa izy.
1248
01:10:07,250 --> 01:10:08,583
Satria niala izy.
1249
01:10:08,666 --> 01:10:10,875
-Andriamanitra ô.
-Ny aretin'i Lyme izany, sa tsy izany?
1250
01:10:10,958 --> 01:10:12,083
Fitsapana akademika.
1251
01:10:13,291 --> 01:10:15,250
Tena misy izany?
1252
01:10:15,333 --> 01:10:18,541
Mazava ho azy fa mametraka antsika amin'ny toerana sarotra izany
miaraka amin'i Berkeley herinandro vitsivitsy.
1253
01:10:18,625 --> 01:10:20,000
Iza no hameno?
1254
01:10:20,083 --> 01:10:21,375
Araka ny fitsipika,
1255
01:10:21,458 --> 01:10:24,291
ilay olona tonga teo amin'ny laharana faharoa
voadona.
1256
01:10:24,375 --> 01:10:27,333
Raha ny anay, dia Maya io olona io.
1257
01:10:30,750 --> 01:10:32,833
Enina, fito, valo!
1258
01:10:32,916 --> 01:10:35,625
Iray sy roa ary telo ary efatra!
1259
01:10:35,708 --> 01:10:37,666
Ronak, asao io fidirana io!
1260
01:10:37,750 --> 01:10:41,500
-Fanomezana kely ho an'ny fitazonana lava
-...izay hanovanao M...
1261
01:10:41,583 --> 01:10:43,458
Tsy zakako ny nieritreritra an'izany
1262
01:10:43,541 --> 01:10:45,541
-Roa andro lasa izay...
-…dia manao kajy ianao...
1263
01:10:45,625 --> 01:10:48,291
-Dimy, enina, fito, valo!
-Aza mieritreritra fa hamela ny tenako aho
1264
01:10:48,375 --> 01:10:51,041
...ary kajy F
mifototra amin'io sanda vaovao io.
1265
01:10:52,291 --> 01:10:54,416
Dimple, tongava ara-potoana indray mandeha, eny?
1266
01:10:57,000 --> 01:10:59,041
Ry rahalahy, tsy asako izany.
Asan'i Harry ity.
1267
01:10:59,125 --> 01:11:01,500
- Mangina, Vishal. Azoko.
- Azo antoka ve ianao, ry rahalahy?
1268
01:11:01,583 --> 01:11:03,583
-Raholahy, mangovitra ny tongotrao.
-Andriamanitra ô.
1269
01:11:03,666 --> 01:11:05,458
Midira. Fantatrao izany, midira…
1270
01:11:05,541 --> 01:11:08,708
Ralehilahy, niezaka nitady olona aho
mba hiditra amin'ny fifindrako, fa ...
1271
01:11:08,791 --> 01:11:10,041
-Ry akama. Mijanòna.
- Tsia.
1272
01:11:10,125 --> 01:11:11,125
Salama daholo ianareo.
1273
01:11:11,750 --> 01:11:15,541
Eny, fa ianao no nitarika.
Te-hahita anao eny an-tsehatra manao thang aho.
1274
01:11:15,625 --> 01:11:18,125
Mm. Eny, raha te hahita ahy ianao
"ataovy ny tanako,"
1275
01:11:18,208 --> 01:11:20,041
dia afaka mijery ny mivantana mivantana ianao.
1276
01:11:20,541 --> 01:11:22,416
Tsia. Tsia, tsia. Izany no nahatonga ahy
feo toy ny cam girl.
1277
01:11:22,500 --> 01:11:25,916
Hainao ve fa?
Nanana izany, saingy mbola hijery azy ihany aho.
1278
01:11:27,458 --> 01:11:28,791
Eny, miseho izao i Harry.
1279
01:11:28,875 --> 01:11:30,000
-Rehefa saika ho vita.
-Mandehana!
1280
01:11:30,083 --> 01:11:32,458
-Mieritrereta haingana.
-Hoy ilay lehilahy tsy ambany...
1281
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
-Om…
-Ny antony nahatarantsika…
1282
01:11:34,458 --> 01:11:37,208
Tsy dia mahay momba ny PDA aho.
1283
01:11:38,208 --> 01:11:39,500
Mangatsiaka. Yeah.
1284
01:11:39,583 --> 01:11:40,916
-Fa…
-Tsy maninona.
1285
01:11:41,416 --> 01:11:43,833
-Hiantso anao aho rehefa tonga any?
-Eny.
1286
01:11:44,333 --> 01:11:45,458
-Tsara izany.
-Okay.
1287
01:11:45,958 --> 01:11:48,166
- Mandehana any Berkeley.
-Mety.
1288
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
… izao izao…
1289
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
-Hey!
-Hey!
1290
01:11:51,291 --> 01:11:52,416
-Oh.
-Oh!
1291
01:11:54,875 --> 01:11:55,750
-Iny ianao no lasa.
-Oh.
1292
01:11:55,833 --> 01:11:57,916
Ry namako, tsy nanana ianao
mba ho maina. Misaotra!
1293
01:11:58,000 --> 01:11:59,625
-Mananihany ahy ve ianao? Tena ratsy izany.
-Mihodina.
1294
01:11:59,708 --> 01:12:01,791
Eny, hahita anao aho rehefa tafaverina.
1295
01:12:01,875 --> 01:12:03,916
- Efa-joro izy io. Tsy maninona.
- Tapaka tongotra.
1296
01:12:04,000 --> 01:12:05,791
-Iray ihany ny lalana azony aleha.
-Misaotra.
1297
01:12:05,875 --> 01:12:08,041
-Niseho.
- Izany daholo ve?
1298
01:12:08,125 --> 01:12:09,750
-Zavatra iray hafa.
-Inona?
1299
01:12:09,833 --> 01:12:10,666
Andraso.
1300
01:12:10,750 --> 01:12:12,083
Yo, inona izany?
1301
01:12:12,166 --> 01:12:13,166
Idiot.
1302
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
Mahita e!
1303
01:12:15,083 --> 01:12:16,791
Sokafy ny varavarana. Fanondranana an-tsokosoko ity!
1304
01:12:33,958 --> 01:12:36,750
UCLA no nitondra azy tamin'ity indray mitoraka ity!
1305
01:12:36,833 --> 01:12:38,333
Andao!
1306
01:12:41,208 --> 01:12:42,875
-Hey!
-Hey!
1307
01:12:43,500 --> 01:12:45,541
Tsy ny tsara indrindra no nataonay,
fa tokony ho tsara toerana
1308
01:12:45,625 --> 01:12:47,041
mifototra amin'ireo ekipa hitanay.
1309
01:12:47,666 --> 01:12:51,291
Avia, mihoatra noho ny tsara izany!
Tena nahafinaritra izany!
1310
01:12:51,375 --> 01:12:53,500
Andao! Yeah!
1311
01:12:53,583 --> 01:12:55,916
Asa tsara ry zalahy. Niasa tsara.
1312
01:12:56,000 --> 01:12:57,583
UCLA! UCLA!
1313
01:12:57,666 --> 01:13:00,625
Okay, ianareo rehetra. Nahazo hetsika iray farany izahay.
1314
01:13:00,708 --> 01:13:04,708
Manana Wranglers amin'ny babony izy ireo
ary mandrisika ny juttiny.
1315
01:13:04,791 --> 01:13:07,541
Manaova tabataba ho an'ny UT Dallas!
1316
01:13:09,541 --> 01:13:12,666
Miderà an'i Jehovah
Ho an'ny vehivavy tatsimo, akoho crispy
1317
01:13:12,750 --> 01:13:15,166
Miderà ny Tompo ho an'i Atlanta Atsinanana
1318
01:13:15,250 --> 01:13:17,125
Country Grammar sy my nana
1319
01:13:17,208 --> 01:13:19,458
Mety ho tonga aho amin'ny asabotsy
1320
01:13:19,541 --> 01:13:21,250
Fa ny alahady maraina'
1321
01:13:21,333 --> 01:13:23,000
Midera an'i Jehovah aho
1322
01:13:23,833 --> 01:13:28,000
Miderà ny Tompo ho an'ny vehivavy tatsimo
Motera Hemi, akoho marikivy
1323
01:13:29,000 --> 01:13:30,791
Mety ho tonga aho amin'ny asabotsy
1324
01:13:30,875 --> 01:13:32,666
Fa ny alahady maraina'
1325
01:13:32,750 --> 01:13:34,333
Midera an'i Jehovah aho
1326
01:13:44,166 --> 01:13:46,208
Masina ry zalahy ireto.
1327
01:13:46,291 --> 01:13:47,583
Ary karazana mafana.
1328
01:13:47,666 --> 01:13:49,666
Mafy loatra ny setroka,
hafa loatra ny sain'izy ireo.
1329
01:13:49,750 --> 01:13:52,666
Eny, satria izy ireo ihany no nahazo ny swag
avy amin'ny olon-kafa.
1330
01:13:52,750 --> 01:13:54,000
F'inona izany resahanao izany?
1331
01:13:54,083 --> 01:13:57,166
Nopotehin'izy ireo tanteraka ity choreo ity
Quick Style. Mila miteny zavatra isika.
1332
01:13:57,250 --> 01:13:58,375
Tokony hametraka fitarainana ianao!
1333
01:13:58,458 --> 01:14:01,291
Maya, tsy ao anatin'ny toe-po aho
ho an'ny iray amin'ireo crusades anao, okay?
1334
01:14:01,375 --> 01:14:03,250
Ry namako, ianao no kapitenin'ny ekipa.
1335
01:14:03,333 --> 01:14:05,541
Ianao irery ihany no mahavita izany,
ka resaho fotsiny--
1336
01:14:05,625 --> 01:14:06,958
Maya, avelao fotsiny.
1337
01:14:09,958 --> 01:14:11,000
Okay.
1338
01:14:13,708 --> 01:14:16,375
Tapitra ny vanim-potoanan'ny UCLA!
1339
01:14:16,458 --> 01:14:18,958
Nahazo ny laharana fahatelo izy ireo!
Andao!
1340
01:14:19,041 --> 01:14:21,125
Saingy eo amin'ny firenena, faha-11 izy ireo,
1341
01:14:21,208 --> 01:14:24,500
saro-kenatra fotsiny amin'ny folo voalohany,
izany hoe, na dia eo aza ny fampisehoana mpamono olona,
1342
01:14:24,583 --> 01:14:28,125
Tsy handeha ny UCLA
mankany amin'ny tsara indrindra amin'ny tsara indrindra.
1343
01:14:28,208 --> 01:14:30,041
Ny laharana faharoa dia ny Dallas Bandits,
1344
01:14:30,125 --> 01:14:32,125
Miaraka amin'ny adala aho eto
izay nahazo ny laharana voalohany.
1345
01:14:32,208 --> 01:14:34,375
Tsy mahagaga, USC Tamasha izany!
1346
01:14:34,458 --> 01:14:36,083
-Manao ahoana ianao?
-Mahagaga.
1347
01:14:36,166 --> 01:14:38,958
Fa aloha, tiako lazaina
tsy ho nisy izany rehetra izany
1348
01:14:39,041 --> 01:14:40,291
tsy misy ny namako ao amin'ny Gap.
1349
01:14:40,375 --> 01:14:42,541
Mahazoa fihenam-bidy 10% amin'ny code promo Selena.
1350
01:14:42,625 --> 01:14:45,583
S-E-L-E-N-A.
1351
01:14:46,791 --> 01:14:48,166
Mihetsika daholo
1352
01:14:49,041 --> 01:14:50,333
Ny rehetra
1353
01:14:51,416 --> 01:14:52,833
Mihetsika daholo
1354
01:14:53,791 --> 01:14:55,125
Ny rehetra...
1355
01:15:01,916 --> 01:15:03,500
Johnnie Walker Black.
1356
01:15:03,583 --> 01:15:07,000
Ny hany zava-pisotro misy saina
ho an'ny lehilahy Indiana mampalahelo.
1357
01:15:07,083 --> 01:15:08,416
Inona ny malaza? Tifitra!
1358
01:15:09,583 --> 01:15:10,541
F'inona no mitranga?
1359
01:15:10,625 --> 01:15:13,333
Mbola nahazo ny fahatelo izahay!
Tokony hankalaza izany isika!
1360
01:15:13,416 --> 01:15:15,458
- Maya, avia a!
- Ry zalahy.
1361
01:15:15,541 --> 01:15:17,000
Taratasy naoty androany alina.
1362
01:15:17,083 --> 01:15:20,416
Mila mamono ny ampahany amin'ny atidohako aho
mba hampisy dikany izany.
1363
01:15:20,500 --> 01:15:23,208
Nahazo sivy i Dallas tamin'ny choreo,
1364
01:15:23,291 --> 01:15:24,583
fa nangalatra!
1365
01:15:24,666 --> 01:15:27,750
Ary nahazo izahay, inona, fito?
Inona no dikan'izany?
1366
01:15:27,833 --> 01:15:29,166
Ny tiako holazaina dia nopotehiko ny soloko.
1367
01:15:29,250 --> 01:15:31,875
Eny, ny fikapohanao irery,
fa ny ekipa koa no namono azy.
1368
01:15:31,958 --> 01:15:33,333
Nahazo sivy izahay tamin'ny formations.
1369
01:15:33,416 --> 01:15:36,083
tanteraka. Nifandona ihany ianao sy i Harry
io formation centre io.
1370
01:15:36,166 --> 01:15:38,666
Nahita izany ianao nandritra ny herinandro
fa niseho ianao rehefa zava-dehibe.
1371
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
Okay, misaotra.
1372
01:15:39,833 --> 01:15:42,958
Ary, Sumi, ny tavanao, tsara lavitra.
1373
01:15:43,041 --> 01:15:46,625
Amin'ny ankapobeny, toa miezaka ianao
nandalo vato voa, fa tsara.
1374
01:15:46,708 --> 01:15:48,833
- Tsara izany.
- Tsara fanahy loatra ianao.
1375
01:15:48,916 --> 01:15:51,958
Eny ary, andao isika hitifitra ny dihy.
Efa lasa resy aho.
1376
01:15:52,041 --> 01:15:54,625
Ry zalahy, andao. Aza kivy.
1377
01:15:55,333 --> 01:15:57,708
ry zalahy! Harry, nanao izany ianao.
1378
01:15:57,791 --> 01:15:58,750
Maya.
1379
01:16:01,791 --> 01:16:04,833
Noice. Izany no mpitarika ambony indrindra.
1380
01:16:06,666 --> 01:16:09,208
- Tena nisy aho.
-Oh, tena misy isika izao?
1381
01:16:10,125 --> 01:16:13,750
Eny ary, andao ho tena izy.
Ity no fotoana farany naharesy ny USC.
1382
01:16:14,833 --> 01:16:17,541
- Ary notsofinao ho ahy izany.
-Ramatoa, inona no mifoka sigara?
1383
01:16:18,250 --> 01:16:20,541
Ianao no antony
nahoana isika no lavo lavitra teo amin'ny filaharana.
1384
01:16:20,625 --> 01:16:22,166
Tena?
1385
01:16:22,250 --> 01:16:25,000
Satria isika no nahazo voalohany
any San Diego
1386
01:16:25,083 --> 01:16:28,416
raha navelanao aho
velomy ny doli sarety, fa tsia.
1387
01:16:28,500 --> 01:16:31,666
Tsia. Fombanao foana izany na tsia.
1388
01:16:31,750 --> 01:16:35,416
Tena manankarena tokoa izany avy amin'ilay olona
fandrafiana an-kalamanjana ihany no toerana misy azy.
1389
01:16:35,500 --> 01:16:37,750
Satria tsy milahatra aho
sahala amin'ireo tarika orokao?
1390
01:16:37,833 --> 01:16:40,833
Tsia. Satria tsy manandrana akory ianao
ho mpilalao ekipa, Maya.
1391
01:16:41,458 --> 01:16:42,458
Mmm.
1392
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Yeah.
1393
01:16:44,875 --> 01:16:46,333
Nah. Jereo,
1394
01:16:46,833 --> 01:16:51,166
ny tena nolazainao
dia hoe tsy manana angovo firaka aho.
1395
01:16:52,208 --> 01:16:55,875
Ary tsy afaka aho…
1396
01:16:56,541 --> 01:16:57,833
hifehy.
1397
01:17:01,000 --> 01:17:03,083
Yo! Tsia, tsia!
1398
01:17:03,166 --> 01:17:06,291
Disqualified i Dallas
ho an'ny plagiarisme. Nivoaka izy ireo. Miditra izahay.
1399
01:17:06,375 --> 01:17:07,875
-Inona?
-Tsy mety ho tena izy.
1400
01:17:07,958 --> 01:17:09,625
-Andraso, inona?
-Niditra izahay!
1401
01:17:09,708 --> 01:17:11,958
Disqualified i Dallas!
1402
01:17:13,500 --> 01:17:15,333
Andriamanitra ô!
1403
01:17:17,041 --> 01:17:19,541
Nitatitra azy ireo ianao.
Nihaino ahy tokoa ianao.
1404
01:17:19,625 --> 01:17:22,666
Tsy noheveriko fa hahomby akory izany!
Marina anefa ny teninao!
1405
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
- Marina ny voalazanao!
- Ry zalahy!
1406
01:17:26,041 --> 01:17:28,250
Vao avy niditra tao amin'ny Best of the Best izahay!
1407
01:17:30,666 --> 01:17:34,708
Avelao amin'ny fitaka
Misy iray hafa manintona
1408
01:17:34,791 --> 01:17:37,208
Iray izay afaka hamonjy antsika roa
1409
01:17:37,291 --> 01:17:42,041
Tsy afaka manao izany ny vahiny
Aovao mozika ny fanaintainanao
1410
01:17:42,125 --> 01:17:46,833
Izaho no vahaolana ho anao
Iray izay afaka hamonjy antsika roa...
1411
01:17:46,916 --> 01:17:47,958
miala tsiny aho.
1412
01:17:49,541 --> 01:17:51,583
Tsy tokony ho nitarika anao mihitsy aho.
1413
01:17:52,250 --> 01:17:55,208
Izahay… tsy ho eto izahay raha tsy eo ianao.
1414
01:18:10,666 --> 01:18:13,791
Ny UCLA dia ho any amin'ny Best of the Best!
1415
01:18:13,875 --> 01:18:15,083
Oay!
1416
01:18:15,166 --> 01:18:17,833
Izy ireo no nandany ny alina nisavorovoro.
1417
01:18:17,916 --> 01:18:21,250
Saingy tsara vintana aho
mba hahazoana fotoana iray amin'ny iray
1418
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
miaraka amin'i Agni vaovao ratsy indrindra, Maya,
1419
01:18:23,375 --> 01:18:25,416
fantatra taloha hoe Drone Strike,
1420
01:18:25,500 --> 01:18:27,541
ary, ry zazavavy, efa lasa lavitra ianao.
1421
01:18:27,625 --> 01:18:29,833
Marina izany.
Mpitondra loham-pianakaviana eto.
1422
01:18:29,916 --> 01:18:33,458
-Ary aleo atao hoe tonga ny fotoana
-Ianao no lasa mpitarika, sa tsy izany?
1423
01:18:33,541 --> 01:18:35,833
Nisy ilay tovovavy hafa, Anjali.
Mahafatifaty, raha ny marina.
1424
01:18:35,916 --> 01:18:37,625
Saingy nanana io lozam-pifamoivoizana io izy.
1425
01:18:37,708 --> 01:18:40,208
Betsaka ny mpanaraka te hahalala,
izany ve no antony nisoloanao azy, sa ...
1426
01:18:40,291 --> 01:18:42,375
Tsia, ao anatin'ny fisedrana akademika izy.
1427
01:18:42,875 --> 01:18:46,750
Izany no tsy lazaina fa moana.
1428
01:18:46,833 --> 01:18:49,291
Hendry be izy. Izany fotsiny,
fantatrao fa mahazo ampahefatry ny ratsy ianao.
1429
01:18:49,375 --> 01:18:51,500
Azo antoka, eny.
Eny, te hahalala i Horny4Dance,
1430
01:18:51,583 --> 01:18:54,250
"Hiverina ve i Anjali
ho an'ny tompondaka? Mafana be izy."
1431
01:18:54,333 --> 01:18:57,541
Eny, ry Horny4Dance,
aza ho tandroka intsony. Okay?
1432
01:18:57,625 --> 01:19:00,291
Tsy fifaninanana hatsaran-tarehy.
Talenta io.
1433
01:19:01,708 --> 01:19:03,750
Fantatro izay ilainao
1434
01:19:03,833 --> 01:19:06,166
Miresaka ao anatin'ny torimasonao ianao...
1435
01:19:07,791 --> 01:19:09,500
-Hey.
-Hey!
1436
01:19:10,000 --> 01:19:12,583
Inona no ataonao eto?
Tsy tokony hankalaza ve ianao?
1437
01:19:12,666 --> 01:19:17,125
Oh, ampy ny nataoko omaly hariva.
Tonga ihany aho mba hanala fitaovana sasany.
1438
01:19:18,458 --> 01:19:19,458
Misaotra.
1439
01:19:21,875 --> 01:19:22,750
Hey.
1440
01:19:23,333 --> 01:19:25,000
Hey! Inona no vaovao?
1441
01:19:27,125 --> 01:19:28,458
Tsy fantatro hoe inona ity.
1442
01:19:28,541 --> 01:19:32,083
Milaza ianao fa te hanantona,
fa avy eo misintona foana ianao.
1443
01:19:32,750 --> 01:19:34,375
Ary avy eo ianao dia manerana an'i Ronak.
1444
01:19:35,166 --> 01:19:36,583
F'inona izany resahanao izany?
1445
01:19:36,666 --> 01:19:38,416
Hitako ilay video, Maya.
1446
01:19:39,208 --> 01:19:40,500
Vidéo inona?
1447
01:19:41,666 --> 01:19:44,250
Ny iray aminareo sy Ronak… mandihy.
1448
01:19:44,750 --> 01:19:46,083
Amin'ny lafiny sosialy rehetra.
1449
01:19:46,166 --> 01:19:48,333
Saingy tsy ao amin'ny tambajotra sosialy ianao.
1450
01:19:48,416 --> 01:19:50,791
Nampiasa ny iPhone-ko taloha aho
mba handefa mivantana ny fifaninananao.
1451
01:19:50,875 --> 01:19:54,375
Okay, mihainoa. Ny hafa rehetra
any koa. Niala tsiny tokoa i Ronak.
1452
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
Mandao anao izy mandritra ny taona.
1453
01:19:56,500 --> 01:19:58,458
Mandroaka anao amin'ny ekipa fricking, ary inona?
1454
01:19:58,541 --> 01:20:00,458
Fifonana iray
ary ianao izao no tena mpankafy azy?
1455
01:20:01,041 --> 01:20:02,333
-Mahafinaritra.
-Hey, Arjun.
1456
01:20:02,416 --> 01:20:05,916
Okay, mihainoa fotsiny.
Okay, jereo. Tsy misy dikany amiko i Ronak.
1457
01:20:06,000 --> 01:20:08,125
Eny, fa ny fankatoavany
midika ho anao ny zava-drehetra.
1458
01:20:08,208 --> 01:20:10,666
Tena miahy ianao
momba izay eritreretin'ny olon-drehetra,
1459
01:20:10,750 --> 01:20:12,750
afa-tsy ny vahoaka
izay tena miahy anao.
1460
01:20:12,833 --> 01:20:14,833
Ka fantatrao ve?
Mirary soa amin'ny Best of the Best.
1461
01:20:14,916 --> 01:20:16,583
Mila miverina miasa anefa aho.
1462
01:20:24,208 --> 01:20:26,875
Inona izao? Jelly Cat ity!
Mamela hafatra.
1463
01:20:29,458 --> 01:20:30,291
Anj?
1464
01:20:41,041 --> 01:20:42,541
Dia izay.
1465
01:20:42,625 --> 01:20:44,333
Dia izay. Mila mahita anao mitodika aho.
1466
01:20:44,416 --> 01:20:47,541
Tao amin'ny efitrano fatoriana ve ity
izay nozarainareo alohan'ny hametrahana azy?
1467
01:20:47,625 --> 01:20:50,916
Raha ny marina, tokony hiala ianao
na inona na inona mikasika azy, dia nitafiny.
1468
01:20:51,000 --> 01:20:53,833
Andao hodiovina fotsiny ny herin'i Maya.
Fantatrao?
1469
01:20:53,916 --> 01:20:55,583
Tianao hesoriko ny akanjoko?
1470
01:20:55,666 --> 01:20:57,916
Anj? Eo ianao?
1471
01:20:58,541 --> 01:21:00,000
Inona no tadiavinao ry Maya?
1472
01:21:00,583 --> 01:21:02,916
-Te hiresaka amin'i Anjali fotsiny aho.
-Tsy eto izy.
1473
01:21:03,000 --> 01:21:05,541
-Tsy te hiresaka aminao izy!
- Mangina ry Deeps a!
1474
01:21:05,625 --> 01:21:06,541
Miala tsiny.
1475
01:21:06,625 --> 01:21:10,500
Azafady, Anj. Okay? Te hiresaka fotsiny aho.
Okay? Avelao aho hanazava.
1476
01:21:10,583 --> 01:21:13,708
Tsy mila anao aho hanazava ny ditra amiko.
Afaka mahazo video aho.
1477
01:21:13,791 --> 01:21:15,541
Tsy nisy na inona na inona nitranga teo aminay sy Ronak.
1478
01:21:15,625 --> 01:21:18,375
Oh, azafady!
Tsy izany no mahatezitra ahy!
1479
01:21:18,458 --> 01:21:21,083
Ny dinidinika ve? Anj, miala tsiny aho, okay?
1480
01:21:21,166 --> 01:21:24,416
Nasiany fanontaniana hafahafa aho,
ary niaro anao fotsiny aho.
1481
01:21:24,500 --> 01:21:28,041
Indrisy fa izaho no adala
izay tsy mahay mandihy manerana izao tontolo izao.
1482
01:21:28,125 --> 01:21:29,333
Tsy izany no nolazaiko.
1483
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
Andriamanitra ô, ataonao foana izany!
1484
01:21:31,333 --> 01:21:34,500
Manimba zavatra ianao, ary izaho no izy
izay tavela mitazona ny kitapo!
1485
01:21:35,000 --> 01:21:37,875
Okay, dia izaho irery
iza no manao fahadisoana?
1486
01:21:37,958 --> 01:21:41,666
Tsy navelanao nihantona aho?
Tsy nandao ahy ianao nandritra ny taona!
1487
01:21:42,250 --> 01:21:43,208
Isan-taona?
1488
01:21:43,291 --> 01:21:46,208
Hatramin'ny nahazoanao fitarihana,
narianao ho an'i Ronak aho
1489
01:21:46,291 --> 01:21:48,208
ary Thing One and Thing Domb eto.
1490
01:21:48,291 --> 01:21:49,500
-Inona tsara hoe?
-Whoa!
1491
01:21:49,583 --> 01:21:52,166
Mazava ho azy,
misy hafa foana no omena tsiny!
1492
01:21:52,250 --> 01:21:54,250
Tsy mandray andraikitra mihitsy ianao!
1493
01:21:54,333 --> 01:21:57,250
Hazavao aho, Anj.
Inona no tsy nandraisako andraikitra?
1494
01:21:57,333 --> 01:21:59,375
Ahoana raha mangalatra firaka amiko?
1495
01:22:01,041 --> 01:22:02,375
F'inona izany resahanao izany?
1496
01:22:02,458 --> 01:22:05,583
Eny, azo antoka,
adinonao tsy nahy nanao quiz aho,
1497
01:22:05,666 --> 01:22:07,458
izay sendra nitarika anao.
1498
01:22:07,541 --> 01:22:10,208
Ny tiako holazaina dia hoe vendrana loatra aho araka ny hevitrao?
1499
01:22:11,125 --> 01:22:12,833
Tsy hanao izany aminao mihitsy aho.
1500
01:22:12,916 --> 01:22:14,500
Izay no eritreritro.
1501
01:22:15,291 --> 01:22:19,291
Nieritreritra aho
ny namako akaiky indrindra dia ho eo an-damosiko foana.
1502
01:22:20,416 --> 01:22:22,208
Mandra-pahitako anao eran'i Ronak.
1503
01:22:22,291 --> 01:22:24,333
Andriamanitra ô, fantatro
mbola tezitra ianao tamin'izany!
1504
01:22:24,416 --> 01:22:25,416
Tsy tiako izany!
1505
01:22:25,500 --> 01:22:28,083
Lazaiko aminareo fa nandihy fotsiny izahay rehetra.
Mamo izahay.
1506
01:22:28,166 --> 01:22:30,708
Nifety izahay, okay?
Tsy nisy dikany izany!
1507
01:22:30,791 --> 01:22:33,416
Mazava ho azy,
Tsy ho nanao an'izany mahonon-tena izany mihitsy i Ronak!
1508
01:22:35,416 --> 01:22:38,250
marina. Satria ahoana no mety hitiavan'ny olona azy
1509
01:22:38,333 --> 01:22:41,041
Mandihy amin'ny olona toa ahy
ao anatin'ny toe-tsaina tsara?
1510
01:22:41,125 --> 01:22:44,875
Andriamanitra ô, tsy izany no nolazaiko!
Aza avadika ho fety mampalahelo izany
1511
01:22:44,958 --> 01:22:48,083
mba hanelingelina ny zava-misy ianao fotsiny
tsy zakako fa hitarika anao aho.
1512
01:22:48,166 --> 01:22:50,625
Tsy tokony ho nitarika mihitsy ianao
amin'ny voalohany!
1513
01:22:51,375 --> 01:22:54,708
-F'inona izany resahanao izany?
-Nahoana ianao no tsy manontany ny namanao akaiky indrindra?
1514
01:22:56,041 --> 01:22:57,208
Maya, aza.
1515
01:22:57,291 --> 01:22:58,916
Tsy nilaza taminao mihitsy aho,
1516
01:22:59,625 --> 01:23:01,708
fa nahazo vato betsaka noho ianao.
1517
01:23:02,291 --> 01:23:05,625
Notarihiny anefa ianao
satria manana angovo firaka bebe kokoa ianao.
1518
01:23:06,208 --> 01:23:08,333
Manontany tena hoe inona no tian'izy ireo holazaina amin'izany, ha?
1519
01:23:09,333 --> 01:23:11,458
Izany no nahatonga anao hanana fitarihana.
1520
01:23:11,541 --> 01:23:14,291
Izany no mahatonga anao hahazo ny zava-drehetra.
1521
01:23:14,375 --> 01:23:15,833
Tsy marina izany.
1522
01:23:18,500 --> 01:23:19,458
Izany ve?
1523
01:23:20,666 --> 01:23:25,625
Tena mandreraka
tsy maintsy mijoro eo akaikinao.
1524
01:23:25,708 --> 01:23:29,041
Mora tiana ianao. Tsy izaho.
1525
01:23:29,708 --> 01:23:33,666
Tsy maintsy miasa mafy kokoa aho
mba hahazoana kely kokoa.
1526
01:23:35,166 --> 01:23:36,791
Fa ny ratsy indrindra dia,
1527
01:23:36,875 --> 01:23:39,000
ny ampahany tena mankaleo,
1528
01:23:40,750 --> 01:23:45,291
izany ve ny ahy… namako akaiky indrindra
tsy mahita izany.
1529
01:23:48,375 --> 01:23:50,291
Niteny tamiko foana ianao hoe avelao handeha.
1530
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
Okay.
1531
01:23:54,208 --> 01:23:55,208
tsara.
1532
01:23:56,375 --> 01:23:57,875
Afaka manana fitarihana ianao,
1533
01:23:57,958 --> 01:24:00,166
satria aho… niala.
1534
01:24:02,791 --> 01:24:04,208
Izay ny seho ataontsika rehetra.
1535
01:24:04,291 --> 01:24:06,708
Eny? Mialà sasatra tsara.
1536
01:24:16,750 --> 01:24:19,541
Ary tsapako izay nataonao
1537
01:24:19,625 --> 01:24:22,166
Ary reko izay nolazainao
1538
01:24:22,250 --> 01:24:24,791
Ary tsapako tao am-poko
1539
01:24:24,875 --> 01:24:30,625
Saingy tsy nino aho
Ny teny novakiako
1540
01:24:31,666 --> 01:24:35,583
Namaky aho
1541
01:24:36,208 --> 01:24:37,458
Oay
1542
01:24:37,541 --> 01:24:40,208
Ny hery dia nanakana ahy tamin'ny fotoana
1543
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
Raha mbola mifikitra amin'ny lasa ianao
1544
01:24:42,958 --> 01:24:45,375
Ary tsy hitanao ny fomba niovako
1545
01:24:45,458 --> 01:24:47,458
Ka tsy ho fantatrao mihitsy
1546
01:24:47,541 --> 01:24:51,083
Iza aho
1547
01:24:52,208 --> 01:24:56,458
Izaho no
1548
01:24:56,541 --> 01:24:58,958
Amy
1549
01:24:59,041 --> 01:25:01,708
Efa fantatro ve ianao?
1550
01:25:01,791 --> 01:25:04,083
Tsy azoko antoka
1551
01:25:04,166 --> 01:25:06,166
Nahita lafiny hafa izahay
1552
01:25:06,250 --> 01:25:09,458
Tena hafa ny fotoana asehon'ny
1553
01:25:09,541 --> 01:25:11,875
Efa fantatro ve ianao?
1554
01:25:11,958 --> 01:25:14,750
Tsy azoko antoka
1555
01:25:14,833 --> 01:25:17,458
Any anelanelan'izay nisy
1556
01:25:17,541 --> 01:25:21,375
Ary inona no ho
1557
01:25:30,291 --> 01:25:32,291
Tsy azony antoka fa hainy ny milalao.
1558
01:25:36,291 --> 01:25:39,166
-Mialà! Ahy!
-Tsy tianao ve ny fampiasana zaza tsy ampy taona?
1559
01:25:39,250 --> 01:25:42,500
Mitsikia, ry Maya! Mitsikia, kanna!
1560
01:25:44,916 --> 01:25:47,625
Toy an'i Anjali, kanna.
Miezaha hitovy endrika aminy.
1561
01:25:51,958 --> 01:25:53,416
- Oh, eto ny sakafo!
-Oh!
1562
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
-Misaotra.
-Misaotra betsaka!
1563
01:25:54,791 --> 01:25:57,333
Tovovavy tsara tarehy ianao, Anjali.
1564
01:25:57,416 --> 01:26:00,333
Rekha, manana zazavavy kely mahafinaritra ianao.
1565
01:26:01,791 --> 01:26:02,791
Inona ity?
1566
01:26:03,291 --> 01:26:05,333
Inona? Tiako ity. Tsara izany.
1567
01:26:05,416 --> 01:26:07,958
Tsk! Ny masoko!
Te haka sary tsara iray fotsiny aho.
1568
01:26:24,375 --> 01:26:25,625
Ary eo izy ireo!
1569
01:26:25,708 --> 01:26:28,416
-Neny, atsaharo!
- Indrisy, mahagaga ry zalahy!
1570
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Miditra ao anaty fiara avokoa ny rehetra. Avia.
1571
01:26:30,583 --> 01:26:32,291
Nahoana aho no tsy maintsy milalao ilay lehilahy foana?
1572
01:26:42,375 --> 01:26:44,958
Yo. Tongasoa eto amin'ny fiatoana.
1573
01:26:45,458 --> 01:26:47,958
Nalahelo ny alina nacho ianao.
Mila nacho ve ianao?
1574
01:26:49,958 --> 01:26:51,708
- Tsia.
-Okay. Azonao antoka ve izany?
1575
01:26:52,208 --> 01:26:54,791
Ny tahan'ny chip amin'ny fromazy dia… mwah! Michelin.
1576
01:26:56,166 --> 01:26:57,458
Oh, jereo izany.
1577
01:26:57,541 --> 01:27:00,458
Raha mitady hanery ahy hiverina ianao
ao amin'ny ekipa, tsy hitranga izany--
1578
01:27:00,541 --> 01:27:01,750
Nahoana aho no hanao izany?
1579
01:27:02,541 --> 01:27:04,000
Nisafidy ny hiala ianao.
1580
01:27:04,083 --> 01:27:07,666
Ary manaja ny zon'ny vehivavy hifidy aho.
1581
01:27:10,375 --> 01:27:11,541
Eny ary, jereo.
1582
01:27:12,041 --> 01:27:14,541
Tsara kokoa ianareo raha tsy misy ahy,
na izany aza. Mpitarika adala aho.
1583
01:27:14,625 --> 01:27:16,666
Tsy mpitari-dalana ianao,
mpitarika adala fotsiny ianao,
1584
01:27:16,750 --> 01:27:19,875
satria naniry hitarika ho an'ny tenanao ianao
mba hahafahanao mampiseho trolls amin'ny Internet.
1585
01:27:19,958 --> 01:27:21,916
Tsia, tsia, tsia.
Tsy fantatrao hoe manao ahoana izany
1586
01:27:22,000 --> 01:27:24,041
mba tsy hahazo ny fanajana mihitsy
izay fantatrao fa mendrika anao.
1587
01:27:24,125 --> 01:27:27,500
Ry namako. Aoka ho toy izany tokoa.
Tsy momba an'i Anjali izany.
1588
01:27:30,875 --> 01:27:31,916
Mikasika izany.
1589
01:27:34,958 --> 01:27:38,500
-Ha-ha. Misy puce teo an-tsoroko, tena?
- Eny, izany tokoa. Okay?
1590
01:27:38,583 --> 01:27:40,500
Lehibe sady matsiro,
ary izany no fahamarinana.
1591
01:27:40,583 --> 01:27:42,875
Ary tsy hitanao izany
mipetraka eo anoloan’ny tavanao.
1592
01:27:42,958 --> 01:27:45,291
Nahazo fitarihana ianao, tadidio?
1593
01:27:46,208 --> 01:27:47,416
Nifidy ny anao izahay.
1594
01:27:47,500 --> 01:27:49,541
Mifantoka be amin'ny tsy mety ianao
1595
01:27:49,625 --> 01:27:52,250
izay tsy hitanao akory
inona no mety.
1596
01:27:52,333 --> 01:27:56,916
Nifidy anao izahay satria manana vina ianao.
Manana fiara ianao. Manaraka ny tsinainao ianao.
1597
01:27:57,625 --> 01:28:00,916
Matoky ny instincts ianao.
Manana tsy fahafahana mihidy tanteraka ianao.
1598
01:28:01,416 --> 01:28:03,708
Ary nandeha izahay, "Eny, mila izany bebe kokoa izahay."
1599
01:28:05,208 --> 01:28:07,125
Ary ankehitriny ianao misafidy ny hanome antoka anay.
1600
01:28:43,458 --> 01:28:44,958
Avy any ambony!
1601
01:28:45,041 --> 01:28:47,458
- Iray, roa, telo, efatra.
- Inona no ataontsika?
1602
01:28:47,541 --> 01:28:49,541
-Tsy handresy isika.
- Mahatsapa ny tantaram-pitiavana.
1603
01:28:49,625 --> 01:28:52,125
-Okay! Aiza ianao ry Harry?
-Tonga, bhai!
1604
01:28:52,208 --> 01:28:53,750
-Oh!
-Whoa!
1605
01:28:53,833 --> 01:28:56,041
Miala tsiny. Oh, miala tsiny aho, bhai.
1606
01:28:56,125 --> 01:28:58,250
Inona no olanao ry zalahy fotsy?
1607
01:28:58,333 --> 01:29:00,708
Hey! Aza manatona azy toy izany.
1608
01:29:02,500 --> 01:29:05,333
Holazaiko izay tiako holazaina amin'ilay zazalahy fotsy.
1609
01:29:05,416 --> 01:29:07,750
Eny, nanana izany tamin'ity adala ity aho!
1610
01:29:07,833 --> 01:29:10,625
Antsoy indray izy hoe zazalahy fotsy,
jereo izay mitranga.
1611
01:29:10,708 --> 01:29:13,208
Mitsangàna, ry rahalahy.
Tsy mitady hangalatra ny sipanao aho!
1612
01:29:13,291 --> 01:29:15,500
-Whoa, whoa, whoa!
-Whoa! Tsy mahafinaritra izany.
1613
01:29:15,583 --> 01:29:16,500
Fitiavana ny fitiavana.
1614
01:29:16,583 --> 01:29:20,291
Yeah. Manaiky izahay rehetra olona,
ry mpifindra monina moana.
1615
01:29:20,375 --> 01:29:22,166
-Tsy izany koa.
-Tsy misy tsy ara-dalàna.
1616
01:29:22,250 --> 01:29:23,333
Andao hifantoka indray.
1617
01:29:23,416 --> 01:29:25,500
Inona ity gora ity
na manao an'io ekipa io ve?
1618
01:29:26,250 --> 01:29:28,250
-Tsy karana akory izy!
-Oh!
1619
01:29:28,333 --> 01:29:31,541
I Harry no lehilahy Indiana indrindra eto.
Harry, aza mihaino azy.
1620
01:29:31,625 --> 01:29:33,791
Tsy takatry ny sain'i Vishal malemy
1621
01:29:33,875 --> 01:29:36,125
izany kolontsaina Azia Atsimo izany
tsy artifact static,
1622
01:29:36,208 --> 01:29:37,541
fa palimpsest velona,
1623
01:29:37,625 --> 01:29:40,291
tsy mahafehy ny vavahadin'ny parochial
an'ny lehilahy marefo.
1624
01:29:45,416 --> 01:29:47,250
Tsy fantatro izay nolazainy.
1625
01:29:47,333 --> 01:29:51,250
Nantsoiny hoe adala ianao, adala.
1626
01:29:51,333 --> 01:29:54,666
Hoy ny resy izay nanao ny ekipa ihany
tamin’ny andrana fahefatra nataony.
1627
01:29:54,750 --> 01:29:58,000
- Apetraho izy ireo!
-Whoa! Hey, hey, hey!
1628
01:29:58,083 --> 01:30:00,208
-Whoa, whoa, whoa! Tsia! Tsia!
- Farany, mitranga izany.
1629
01:30:00,291 --> 01:30:02,041
Tsy ny herisetra no valiny.
1630
01:30:02,125 --> 01:30:03,750
Fotoana handeha alina-alina.
1631
01:30:03,833 --> 01:30:05,500
Inona no mitranga?
1632
01:30:05,583 --> 01:30:08,583
Andriamanitra ô! Sumi!
Avy taiza no nahazoanao taser?
1633
01:30:08,666 --> 01:30:11,375
-Nandresy aho. latsa-bato tao am-piangonana.
-Inona?
1634
01:30:11,458 --> 01:30:13,291
Eh… inona no ataonareo?
1635
01:30:13,375 --> 01:30:16,083
Eny, inona no ataonao eto?
Nihevitra aho fa niala ianao.
1636
01:30:16,166 --> 01:30:17,375
Tonga hifona aho.
1637
01:30:21,333 --> 01:30:22,375
Efa voatsindrona aho.
1638
01:30:23,291 --> 01:30:28,416
Azo antoka fa tsy mora indrindra ny miasa.
Ary tena miala tsiny aho amin'ny fanamelohana anao.
1639
01:30:29,041 --> 01:30:33,041
Tena ratsy izany,
zavatra ratsy ataoko.
1640
01:30:34,041 --> 01:30:35,708
Saingy te hiverina ao amin'ny ekipa aho.
1641
01:30:37,458 --> 01:30:39,000
Raha manana ahy ianareo, mazava ho azy.
1642
01:30:46,875 --> 01:30:50,083
Okay. Noho izany, nahazo hevitra ianao
ho an'ny fahazarana vaovao?
1643
01:30:51,083 --> 01:30:55,041
Inona no drafitra? Inona no drafitra? Okay.
1644
01:30:55,875 --> 01:30:58,791
Eny, aloha, te-hilaza fotsiny aho hoe...
1645
01:31:00,500 --> 01:31:02,875
-Anjali! Mandrosoa!
-Inona no ataonao aty?
1646
01:31:02,958 --> 01:31:05,166
- Niala tamin'ny fitsapana aho.
-Malahelo anao izahay!
1647
01:31:05,250 --> 01:31:06,375
Misaotra anao tonga.
1648
01:31:09,333 --> 01:31:10,916
Eh, te-hilaza fotsiny aho,
1649
01:31:11,666 --> 01:31:14,833
azoko tanteraka
nahoana isika no lasa nostalgia.
1650
01:31:14,916 --> 01:31:17,000
Bollywood dia mandeha amin'ny nostalgia.
1651
01:31:17,500 --> 01:31:20,875
Sy crème manafotsy hoditra,
fa… nostalgia ny ankamaroany.
1652
01:31:21,916 --> 01:31:27,791
Ary maka tahaka ny lehibe izahay satria azo antoka.
Ary ny fahatsiarovana dia tena mahery vaika.
1653
01:31:28,583 --> 01:31:29,708
Na ireo aza
1654
01:31:30,500 --> 01:31:31,541
te hanadino izahay.
1655
01:31:32,125 --> 01:31:36,375
Tsy maintsy atsaharo ny fikorontanana
noho ny zavatra very.
1656
01:31:36,958 --> 01:31:39,791
Tsy maintsy mijanona ny manenjika
izay nangalarina taminay.
1657
01:31:41,958 --> 01:31:48,041
Ary manomboka mifantoka amin'ny zavatra
fa tsy misy manala antsika.
1658
01:31:53,250 --> 01:31:56,166
Eny ary, mieritreritra aho
ny hany fomba hisintonantsika an'io
1659
01:31:56,666 --> 01:31:58,875
dia raha ianao sy Anjali no mitarika.
1660
01:31:58,958 --> 01:32:01,875
-Oh. Um…
-Tsy izany--
1661
01:32:01,958 --> 01:32:04,833
-Tsy fantatro raha ara-logistika izany--
- Tsia. Tsy misy fotoana, okay?
1662
01:32:04,916 --> 01:32:07,541
Ianareo roa ihany
izay afaka maka fahazarana haingana toy izany.
1663
01:32:09,000 --> 01:32:10,541
Aleo àry atao latsa-bato.
1664
01:32:11,583 --> 01:32:14,000
Ireo rehetra manohana an'i Maya sy Anjali…
1665
01:32:23,166 --> 01:32:28,416
Hey, mba ho fantatrao, fichier I/O
ary ny milina fikarohana dia ho eo amin'ny farany.
1666
01:32:28,916 --> 01:32:29,916
Dia izay.
1667
01:32:30,416 --> 01:32:31,833
Maya, Anjali, mihantona.
1668
01:32:35,666 --> 01:32:39,000
Ka henoko fa nanao tompondaka ianao.
Arahabaina.
1669
01:32:41,958 --> 01:32:44,291
Jereo, tsy fantatro izay mitranga
eo aminareo roa
1670
01:32:44,375 --> 01:32:46,916
ary marina tokoa,
Menatra aho fa miraharaha.
1671
01:32:47,000 --> 01:32:48,791
Fa izao no fantatro.
1672
01:32:48,875 --> 01:32:53,666
Tao anatin'ny 15 taona dia tsy nisy olona
hiresaka momba ny tantara an-tsehatra
1673
01:32:54,166 --> 01:32:55,666
amin'ny dihy Bollywood kolejy.
1674
01:32:55,750 --> 01:32:58,458
Satria rehefa manana antoka ianao
ary fanaintainana lamosina,
1675
01:32:58,541 --> 01:33:01,250
Ny hany azonao tsaroana dia ny fotoana mahafinaritra.
1676
01:33:03,250 --> 01:33:04,875
Tsy tadidiko akory ny fanaonay.
1677
01:33:05,583 --> 01:33:08,583
Fa ny tsirairay amin'ireo olona ireo
tao amin'ny mariaziko.
1678
01:33:09,500 --> 01:33:12,375
Afa-tsy io lehilahy io.
Migadra noho ny fisolokiana tariby io lehilahy io.
1679
01:33:12,458 --> 01:33:14,500
Jereo, na inona na inona, amboary fotsiny.
1680
01:33:15,083 --> 01:33:17,625
Raha tsy izany dia ho diso fanantenana ianao
amin'ny fahatsiarovana ny 15 taona,
1681
01:33:17,708 --> 01:33:20,375
ary tsy ho tsaroanao akory
nahoana ianao no niady tamin'ny voalohany.
1682
01:33:27,458 --> 01:33:29,666
Tongasoa eto amin'ny tsara indrindra amin'ny tsara indrindra!
1683
01:33:30,500 --> 01:33:35,041
Anio hariva, satroboninahitra ny tampony
Ekipa mpandihy Bollywood ao amin'ny firenena.
1684
01:33:49,125 --> 01:33:50,625
Okay!
1685
01:33:50,708 --> 01:33:53,041
Fijery farany momba ny akanjo! Misaotra anao.
1686
01:33:53,125 --> 01:33:54,041
-Ronak.
-Eny?
1687
01:33:54,125 --> 01:33:55,625
- Jereo ny props. Sumi.
-Okay.
1688
01:33:56,125 --> 01:34:00,166
Oh! HPV ianao!
Tsy afaka manala anao fotsiny izahay.
1689
01:34:00,250 --> 01:34:02,750
Azoko antoka fa tsy izahay no STI voalohany anao.
1690
01:34:04,083 --> 01:34:07,541
Tsarovy fotsiny fa tsy eto ianao
satria mendrika ny ho ianao.
1691
01:34:07,625 --> 01:34:09,333
Tonga eto ianao satria nitaraina.
1692
01:34:09,916 --> 01:34:11,166
UCLA eo amin'ny deck!
1693
01:34:11,250 --> 01:34:12,625
Hovonoiko izy.
1694
01:34:13,166 --> 01:34:15,583
-Avelao izy handeha ry tantely mpamono.
-Maquillage mipetraka manodidina...
1695
01:34:15,666 --> 01:34:16,833
Aiza i Maya?
1696
01:34:17,333 --> 01:34:19,250
Mila gloss molotra aho. Aiza ny molotro?
1697
01:34:31,500 --> 01:34:33,583
Tsia, Neny, mampanantena anao aho fa eo izy ireo.
1698
01:34:33,666 --> 01:34:35,666
Hoy izy
Tsy misy na inona na inona amin'ny anarako.
1699
01:34:35,750 --> 01:34:38,083
Afaka mijery indray ve ianao azafady? Mijanòna, Maya.
1700
01:34:38,625 --> 01:34:40,625
Hey. Handeha isika.
1701
01:34:40,708 --> 01:34:42,125
Yeah. Iray seg.
1702
01:34:42,208 --> 01:34:44,458
Anjali ve izany? Manao ahoana izy?
1703
01:34:44,541 --> 01:34:45,416
Mangatsiaka. Salama izy.
1704
01:34:45,500 --> 01:34:47,750
Ary nahoana izy no miala
ny informatika?
1705
01:34:47,833 --> 01:34:50,916
Andraso, andraso. Eny, hitany ny passage!
Hiresaka isika aorian'ny fampisehoana.
1706
01:34:51,000 --> 01:34:52,833
Oh… okay, eny. veloma.
1707
01:34:56,666 --> 01:34:58,625
Te-hilaza fotsiny aho, manao tsara ianao…
1708
01:34:58,708 --> 01:35:01,625
Noho izany, hoy ny reniko
niala tamin'ny comp sci ianao?
1709
01:35:01,708 --> 01:35:03,125
Oh yeah.
1710
01:35:03,916 --> 01:35:07,125
Fantatrao, tena mianatra ny fitaovana
nahatonga ahy hahatsapa fa tena…
1711
01:35:07,208 --> 01:35:08,291
Ahoana no ametrahako an'ity?
1712
01:35:08,375 --> 01:35:09,583
Mankahala azy?
1713
01:35:12,166 --> 01:35:14,000
Noho izany, inona ny lehibenao vaovao?
1714
01:35:14,083 --> 01:35:15,708
Eh, tsy tapa-kevitra.
1715
01:35:16,625 --> 01:35:18,833
Nandany betsaka tamin’ny fiainako aho
manao izay rehetra nataonao,
1716
01:35:18,916 --> 01:35:22,291
Mila fotoana kely fotsiny aho hamantarana izany
inona no tena tiako, fantatrao?
1717
01:35:22,958 --> 01:35:25,041
Tsy afaka maka tahaka anao mandrakizay.
1718
01:35:27,625 --> 01:35:29,958
Anj, jereo, miala tsiny aho
1719
01:35:30,041 --> 01:35:32,291
noho ny zavatra mahatsiravina rehetra
Nolazaiko ny momba anao, okay?
1720
01:35:32,375 --> 01:35:34,083
-izaho--
- Maya, mijanona.
1721
01:35:35,000 --> 01:35:38,291
Okay? Tsy tezitra amin’izay nolazainao aho.
1722
01:35:38,375 --> 01:35:40,625
Tezitra aho noho izay tsy nolazainao.
1723
01:35:41,541 --> 01:35:44,000
ny tiako holazaina dia
ahoana no tsy nambaranao ahy momba ny firaka?
1724
01:35:45,000 --> 01:35:46,708
Inona no tokony holazaiko, Anj?
1725
01:35:46,791 --> 01:35:50,666
Faly be ianao nitari-dalana.
Tsy afaka naka izany taminao mihitsy aho.
1726
01:35:50,750 --> 01:35:53,541
Saingy tsy afaka ny ho faly aho raha tsy ianao.
1727
01:35:54,958 --> 01:35:58,083
Ary halako ny tsy hitako.
1728
01:36:02,333 --> 01:36:05,708
Vao avy nandany ny fiainako aho
ilay hafahafa foana.
1729
01:36:06,291 --> 01:36:09,458
Na ilay sarotra.
Ary rehefa nanao anao hitarika…
1730
01:36:10,375 --> 01:36:11,375
tsy haiko.
1731
01:36:12,833 --> 01:36:13,875
Nahatsapa ho ara-dalàna izany.
1732
01:36:15,375 --> 01:36:17,083
Fa jereo. Tsy fantatrao izany, okay?
1733
01:36:17,166 --> 01:36:18,500
Saingy tokony ho nanana izany aho.
1734
01:36:19,333 --> 01:36:20,333
Tokony ho nananako.
1735
01:36:21,500 --> 01:36:23,333
Teo anatrehako mihitsy no nitrangan’izany.
1736
01:36:25,166 --> 01:36:27,666
Vonona hanao seho bebe kokoa ve ianareo?
1737
01:36:27,750 --> 01:36:32,166
Manaraka, UCLA Agni!
1738
01:36:43,291 --> 01:36:44,458
Noho izany,
1739
01:36:45,791 --> 01:36:47,250
mbola mpinamana ve isika?
1740
01:36:48,541 --> 01:36:50,708
Tsy mpinamana be mihitsy izahay, Maya.
1741
01:36:52,083 --> 01:36:54,166
Efa mpirahavavy foana izahay.
1742
01:37:03,416 --> 01:37:04,541
Eh…
1743
01:37:05,500 --> 01:37:06,666
laharana voalohany.
1744
01:37:07,208 --> 01:37:08,375
Eo ankavanana.
1745
01:37:17,750 --> 01:37:19,541
Tsy afaka namela azy tsy hahita izany aho.
1746
01:37:26,458 --> 01:37:30,208
Nandritra ny taonjato maro, ny Koh-i-Noor
dia diamondra no harenantsika lehibe indrindra
1747
01:37:31,041 --> 01:37:32,833
Mandra-pangalatra.
1748
01:37:34,708 --> 01:37:38,166
Kanefa ny harentsika dia tsy azon'izy ireo na oviana na oviana.
1749
01:37:39,791 --> 01:37:42,250
Izao no fotoana handaminana ny isa
1750
01:37:43,000 --> 01:37:45,541
Ary avereno izay anay.
1751
01:37:45,625 --> 01:37:47,208
Ho an'ny fiarovana ny tranombakoka rehetra...
1752
01:37:47,291 --> 01:37:49,416
...io ihany no fampitandremanao.
1753
01:37:49,500 --> 01:37:51,333
Aza miala aminay.
1754
01:37:52,250 --> 01:37:56,208
Fanitsakitsahana ny fiarovana ny tranombakoka.
Fanitsakitsahana ny fiarovana ny tranombakoka.
1755
01:39:31,833 --> 01:39:34,875
Tsy eto izahay mba hangalatra ny diamondra.
1756
01:39:36,083 --> 01:39:37,125
Tsy mila izany izahay.
1757
01:39:37,208 --> 01:39:38,916
Ampy izahay raha tsy misy izany.
1758
01:39:41,416 --> 01:39:42,583
-Fa maninona?
-Ha?
1759
01:39:42,666 --> 01:39:45,041
-Fa maninona? Wassup?
-Bitch, wassup?
1760
01:39:45,125 --> 01:39:46,125
-Ha?
-Fa maninona?
1761
01:39:46,208 --> 01:39:47,375
-Fa maninona?
-Fa maninona?
1762
01:39:47,458 --> 01:39:48,875
-Ha?
-Fa maninona?
1763
01:39:48,958 --> 01:39:50,166
Fa maninona?
1764
01:40:02,541 --> 01:40:03,708
Avia ary!
1765
01:40:03,791 --> 01:40:06,500
-Inona no nitranga tamin'ny fahefana?
Mba tony
1766
01:40:06,583 --> 01:40:08,666
-Hamarininay ny fiatoana.
-Mandihy foana?
1767
01:40:08,750 --> 01:40:10,958
-Saika handresy isika.
-Inona no ataontsika?
1768
01:40:11,541 --> 01:40:13,541
Tsy misy fomba
nataontsika foana izany rehetra izany.
1769
01:40:38,000 --> 01:40:39,708
Efa mpirahavavy foana izahay.
1770
01:40:42,750 --> 01:40:43,958
Maya, inona no ataonao?
1771
01:40:54,541 --> 01:40:56,791
Azoko ianao! foana.
1772
01:41:05,916 --> 01:41:07,125
Andraso.
1773
01:42:43,250 --> 01:42:44,125
Niverina ny hery!
1774
01:42:44,208 --> 01:42:45,875
Dimy, enina, fito, valo!
1775
01:43:28,166 --> 01:43:29,666
Whoo!
1776
01:43:34,208 --> 01:43:37,666
UCLA! UCLA!
1777
01:43:37,750 --> 01:43:42,416
-UCLA! UCLA!
-Eny! Eny!
1778
01:43:42,500 --> 01:43:44,833
UCLA! UCLA!
1779
01:43:46,791 --> 01:43:49,625
-Tsy fantatrao mihitsy.
-Tsia, fantatro. Fantatro.
1780
01:43:49,708 --> 01:43:52,375
- Heveriko fa mety ianao.
- Tena manao izany aho. Oh yeah.
1781
01:43:58,500 --> 01:43:59,458
Hey.
1782
01:44:01,583 --> 01:44:03,708
Tsy nampino izany.
1783
01:44:03,791 --> 01:44:04,708
Misaotra anao.
1784
01:44:08,041 --> 01:44:09,583
Nandresy izahay!
1785
01:44:14,708 --> 01:44:15,666
Ah.
1786
01:44:16,708 --> 01:44:18,166
Betsaka ny olona manodidina.
1787
01:44:19,333 --> 01:44:21,083
Yeah. Avelao izy ireo hijery.
1788
01:44:36,833 --> 01:44:37,958
Mila mandeha aho.
1789
01:44:38,041 --> 01:44:39,833
Hey. Ho aiza ianao?
1790
01:44:39,916 --> 01:44:41,583
Fomban-drazana efa ela.
1791
01:44:48,333 --> 01:44:50,791
Nahazo tian'olona aho!
1792
01:44:50,875 --> 01:44:52,875
- Dope. Krema marikivy? Fanampiny?
-Oh!
1793
01:44:53,458 --> 01:44:54,750
-Eny!
-Eo moa!
1794
01:44:54,833 --> 01:44:56,416
Tsy ora am-pitiavana izao.
1795
01:44:56,500 --> 01:44:59,208
Noana be aho, afaka nihinana folo tamin'ireto aho.
1796
01:44:59,291 --> 01:45:00,500
Lasa izao.
1797
01:45:01,541 --> 01:45:03,041
Tongava any amin'i Mama.